1 00:01:56,366 --> 00:01:58,509 Dov'è Bailey? 2 00:02:02,539 --> 00:02:04,261 Sordomuto e muto, eh? 3 00:02:16,303 --> 00:02:18,776 Sai leggere le labbra? 4 00:02:19,181 --> 00:02:21,904 Dov'è Bailey? 5 00:02:23,518 --> 00:02:25,991 Tornerai oggi? 6 00:02:27,272 --> 00:02:29,415 Dai. 7 00:02:57,010 --> 00:03:00,012 - Ciao, Marny. - Beh, guarda chi è tornato. 8 00:03:00,013 --> 00:03:01,764 - Ti sei tinta i capelli? - Perché? 9 00:03:01,765 --> 00:03:03,557 Continuo a pensare a te come a una bionda. 10 00:03:03,558 --> 00:03:06,686 Per tutto il pensiero che fai io, potrei essere calvo. 11 00:03:06,687 --> 00:03:09,480 Prosciutto di segale. Ti sono mancato, tesoro? 12 00:03:09,481 --> 00:03:12,525 Se non lo facessi, non potrei pensare di chiunque altro lo abbia fatto. 13 00:03:12,526 --> 00:03:16,028 - Una cosa è certa, Bailey non si lascia sfuggire nulla. - Nemmeno tu. 14 00:03:16,029 --> 00:03:18,072 Lei è la tua ragazza e... non è il mio uomo. 15 00:03:18,073 --> 00:03:21,033 Quindi non mi sto staccando la pelle dal naso. Vedo solo quello che vedo. 16 00:03:21,034 --> 00:03:22,952 Sei sicuro di no vedi cosa senti? 17 00:03:22,953 --> 00:03:26,330 Non può succedere nulla in questa città che non ne sento parlare. 18 00:03:26,331 --> 00:03:30,000 Dico solo quello che vedo. Ogni giorno vanno a pescare insieme. 19 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 Guarda, il panino. 20 00:03:31,712 --> 00:03:36,424 Due cose posso sentire l'odore entro 100 piedi: hamburger in fiamme e una storia d'amore. 21 00:03:36,425 --> 00:03:38,634 Hai un cliente. 22 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 - Cosa prenderai? - Caffè. 23 00:03:40,178 --> 00:03:43,607 - Nient'altro? - Crema. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,225 - Dove sei stato questa volta? - Los Angeles 25 00:03:46,226 --> 00:03:48,102 - Caffè? - No grazie. 26 00:03:48,103 --> 00:03:50,730 Prima ha te, adesso lei ha te e Bailey. 27 00:03:50,731 --> 00:03:53,691 E l'unica cosa che io sembra invecchiare. 28 00:03:53,692 --> 00:03:56,461 Grazie mille, Marny. Ci vediamo più tardi. 29 00:03:59,364 --> 00:04:02,700 Hmm. Immagino di doverlo fare hanno detto qualcosa. 30 00:04:02,701 --> 00:04:04,253 Hai parlato abbastanza. 31 00:04:04,661 --> 00:04:07,747 Tutto quello che la gente dovrebbe sapere semplicemente non vogliono sentire. 32 00:04:07,748 --> 00:04:09,707 Questo è il problema del mondo. 33 00:04:09,708 --> 00:04:12,877 O quello o sei sul lato sbagliato del bancone. 34 00:04:12,878 --> 00:04:16,338 - Dimmi qualcosa. - Non sembri che potrei farlo. 35 00:04:16,339 --> 00:04:19,759 Quello... Bailey che ti brucia su, gestisce la stazione di servizio? 36 00:04:19,760 --> 00:04:23,053 - Lo conosci? - Forse l'avrei fatto una volta. 37 00:04:23,054 --> 00:04:26,348 Se continua a girovagare La ragazza di Jim, nessuno lo riconoscerà... 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,809 e sarebbe un peccato. 39 00:04:28,810 --> 00:04:32,438 Vedi spesso questo Bailey? 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,441 Sì, tutti i giorni da qui. 41 00:04:35,442 --> 00:04:37,526 Spesso mi sono chiesto cosa gli è successo... 42 00:04:37,527 --> 00:04:42,333 poi un giorno sto attraversando qui come un vento leggero, e c'è il suo nome su un cartello. 43 00:04:42,532 --> 00:04:47,338 - È un mondo piccolo. - Sì, o un grande segno. 44 00:05:03,178 --> 00:05:08,405 - Semplicemente non mangiano oggi. - Lo faranno più tardi. Si sta rannuvolando. 45 00:05:09,226 --> 00:05:12,061 Dicono che il giorno in cui morirai, il tuo nome è scritto su una nuvola. 46 00:05:12,062 --> 00:05:14,230 - Chi lo dice? - Essi. 47 00:05:14,231 --> 00:05:16,440 Non ne ho mai sentito parlare. 48 00:05:16,441 --> 00:05:19,693 Niente in quello tranne la pioggia. Pensi che dovremmo andare a casa? 49 00:05:19,694 --> 00:05:21,111 SÌ. 50 00:05:21,112 --> 00:05:23,961 - Vuoi? - No. 51 00:05:25,992 --> 00:05:30,037 Ogni volta che guardo il cielo, penso di tutti i posti in cui non sono mai stato. 52 00:05:30,038 --> 00:05:33,808 Sì, e ogni volta che guardi su, sono tutti uguali. 53 00:05:34,334 --> 00:05:37,837 - Sei stato in molti posti, vero? - Uno di troppo. 54 00:05:37,838 --> 00:05:41,131 - Quale ti è piaciuto di più? - Questo qui. 55 00:05:41,132 --> 00:05:45,094 - Scommetto che lo dici ovunque. - Vedi quella baia laggiù? 56 00:05:45,095 --> 00:05:47,137 Mi piacerebbe costruire un casa proprio lì... 57 00:05:47,138 --> 00:05:50,738 sposarti, viverci e non andare mai da nessun'altra parte. 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 Vorrei che lo facessi. 59 00:06:00,485 --> 00:06:04,196 Non sei mai stato sposato prima, eri? 60 00:06:04,197 --> 00:06:06,490 Non che io possa ricordare. 61 00:06:06,491 --> 00:06:08,409 Va bene. 62 00:06:08,410 --> 00:06:11,537 Rimarrai stupito dal modo in cui la gente parla di te. 63 00:06:11,538 --> 00:06:15,138 Il misterioso Jeff Bailey. 64 00:06:15,542 --> 00:06:19,587 Mia madre mi dice che ho solo ti conosco da così poco tempo. 65 00:06:19,588 --> 00:06:22,266 E da dove vieni? E cosa hai fatto? 66 00:06:24,342 --> 00:06:27,111 Mio padre era... 67 00:06:37,731 --> 00:06:40,149 - Sarà meglio andare. - C'è qualcosa che non va? 68 00:06:40,150 --> 00:06:42,202 Forse no. 69 00:06:45,822 --> 00:06:48,124 Qui. 70 00:06:51,745 --> 00:06:55,140 Sicuramente sei un uomo segreto. 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,043 Grazie. 72 00:06:59,044 --> 00:07:01,962 Oh, un uomo vuole solo vedermi. 73 00:07:01,963 --> 00:07:03,685 OH. 74 00:07:22,859 --> 00:07:27,613 - Molto tempo. - Ciao, Joe. Vorrei che fosse più bello vederti. 75 00:07:27,614 --> 00:07:30,950 Sicuramente sei mancato a tutti, Jeff, ma non quanto ho fatto io. 76 00:07:30,951 --> 00:07:33,118 - Che ne dici? - Whit mi guardava... 77 00:07:33,119 --> 00:07:36,497 scuotere la testa e desiderare Avevo un cervello come te. 78 00:07:36,498 --> 00:07:40,501 - Qual è l'altro motivo? - Dovevo trovarti. 79 00:07:40,502 --> 00:07:42,628 - Ti devo qualcosa? - Non io. 80 00:07:42,629 --> 00:07:44,505 Chi? 81 00:07:44,506 --> 00:07:48,217 - Fino a che punto quel ragazzo riesce a leggere le labbra? - Non lo so. Glielo chiederò qualche volta. 82 00:07:48,218 --> 00:07:50,219 Fin qui? 83 00:07:50,220 --> 00:07:54,056 - Non ti piace commettere errori, vero? - Non me ne permettono molti. 84 00:07:54,057 --> 00:07:56,610 Va bene, vieni dentro. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,776 - Strano racket in cui trovarti, Jeff. - Sì, io e il bambino ridiamo sempre. 86 00:08:05,777 --> 00:08:08,487 Eh. Immagino di sì perché è rispettabile. 87 00:08:08,488 --> 00:08:11,532 Quel lanciatore di hashish dall'altra parte del mondo la strada dice che lo sei anche tu. 88 00:08:11,533 --> 00:08:15,285 - Come hai fatto a trovarmi, Joe? - Un giorno stavo guidando lungo la strada... 89 00:08:15,286 --> 00:08:20,457 e chi vedo pompare benzina ma il mio vecchio amico dei vecchi tempi. 90 00:08:20,458 --> 00:08:22,793 Naturalmente, c'è un nome diverso sul cartello. 91 00:08:22,794 --> 00:08:25,546 - Quindi sei appena passato? - Perché no? 92 00:08:25,547 --> 00:08:28,674 Ok, allora ne sono felice vedere anche un vecchio amico. 93 00:08:28,675 --> 00:08:32,636 Quindi ti porto a cena e ti compro beve, si fa tardi masticando il grasso... 94 00:08:32,637 --> 00:08:35,055 sali in macchina e te ne sei andato. Giusto? 95 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 - Quasi. - Cos'altro? 96 00:08:37,976 --> 00:08:40,269 Sto ancora lavorando per quel ragazzo, Jeff. 97 00:08:40,270 --> 00:08:42,563 - Briciolo? - Gli piacerebbe vederti. 98 00:08:42,564 --> 00:08:45,274 - Tanto quanto te? - Eh. 99 00:08:45,275 --> 00:08:48,360 - Peggio. - Vedo. 100 00:08:48,361 --> 00:08:50,738 Nessuno ha mai pensato più di te che di Whit. 101 00:08:50,739 --> 00:08:52,197 O più su di me. 102 00:08:52,198 --> 00:08:55,784 Beh, potrebbe anche essere. 103 00:08:55,785 --> 00:09:00,247 - Va bene, cosa vuole, Joe? - Forse ha qualcosa di carino per te. 104 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 - Prova ancora una volta. - Eh. 105 00:09:02,000 --> 00:09:05,586 Ascolta, Whit non ti ha mai guidato in qualcosa di brutto, vero? 106 00:09:05,587 --> 00:09:09,339 Perché, non ha mai nemmeno strillato quando tu ha fatto esplodere la cosa migliore che ti abbia mai dato. 107 00:09:09,340 --> 00:09:13,510 - Vai avanti. - Quel ragazzo vuole solo vederti. 108 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Beh, l'hai detto così a proposito, cosa posso fare? 109 00:09:15,597 --> 00:09:18,525 Ne conosci qualcun altro come dirlo? 110 00:09:21,644 --> 00:09:23,979 - Dici domani mattina? - Dove? 111 00:09:23,980 --> 00:09:29,787 Lago Tahoe. Girare a destra a Emerald Bay. Grande casa su una collina. Non te lo perderai. 112 00:09:30,153 --> 00:09:32,956 Non puoi. 113 00:09:53,510 --> 00:09:57,554 Anna? John, vero? lasciandola uscire così? 114 00:09:57,555 --> 00:10:02,656 Lo sosterrai, con a uomo che non viene nemmeno alla porta? 115 00:10:04,187 --> 00:10:07,240 Non preoccuparti per loro. 116 00:10:07,899 --> 00:10:10,827 - Tesoro. - Non va bene, vero? 117 00:10:10,985 --> 00:10:15,364 - Non importa. È solo che loro... - Oh, tesoro, so come si sentono. 118 00:10:15,365 --> 00:10:18,158 - Non preoccuparti. - Non lo sono. 119 00:10:18,159 --> 00:10:22,287 - Allora non essere così cupo. - No, è un'altra cosa. 120 00:10:22,288 --> 00:10:25,541 - Che cosa? - Quel ragazzo che è venuto qui oggi... 121 00:10:25,542 --> 00:10:27,668 Sì? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,753 Vuoi viaggiare con portarmi al lago Tahoe? 123 00:10:29,754 --> 00:10:31,964 - Ora? - Sì, adesso. 124 00:10:31,965 --> 00:10:33,549 Voglio dirti una cosa. 125 00:10:33,550 --> 00:10:35,676 Va bene, Jeff. 126 00:10:35,677 --> 00:10:38,637 Me l'hai detto una volta che l'avrei fatto per dirtelo qualche volta. 127 00:10:38,638 --> 00:10:41,691 Bene, questo è tutto. 128 00:10:56,865 --> 00:11:01,785 Ora, la prima cosa che voglio togliermi di dosso petto: Il mio nome non è Bailey, è Markham. 129 00:11:01,786 --> 00:11:06,415 - Markham. Jeff Markham? - Avrei dovuto dirtelo prima. 130 00:11:06,416 --> 00:11:10,043 Volevo farlo, ma ho continuato rimandandolo... 131 00:11:10,044 --> 00:11:12,838 perché non l'ho fatto come qualsiasi sua parte. 132 00:11:12,839 --> 00:11:16,133 - Per favore, dimmi, Jeff. - In parte ti farà male. 133 00:11:16,134 --> 00:11:18,552 Non importa. 134 00:11:18,553 --> 00:11:22,181 Bene, il nostro amico Markham viveva a New York. 135 00:11:22,182 --> 00:11:26,894 Ha lavorato con una specie di stupido, un gentiluomo oleoso di nome Jack Fisher. 136 00:11:26,895 --> 00:11:30,314 Ci chiamavamo detective. 137 00:11:30,315 --> 00:11:33,942 Erano circa le tre anni fa, forse di più. 138 00:11:33,943 --> 00:11:38,655 Inverno. Uno dei più freddi giorni che ricordo in città. 139 00:11:38,656 --> 00:11:40,991 E abbiamo ricevuto una chiamata vieni a vedere una grande operazione. 140 00:11:40,992 --> 00:11:44,786 - Un cosa? - Un operatore, giocatore d'azzardo. 141 00:11:44,787 --> 00:11:48,707 Non è venuto a trovarci perché lui era un personaggio troppo potente. 142 00:11:48,708 --> 00:11:53,170 Anche perché qualche dama l'aveva preso quattro colpi contro di lui con la sua .38. 143 00:11:53,171 --> 00:11:55,769 Ne ho reso buono uno. 144 00:11:59,594 --> 00:12:03,180 La stava prendendo con calma, ma lui aveva un amico che era una palla di fuoco. 145 00:12:03,181 --> 00:12:07,267 Ragazzi dei giornali, saggi, chi pensano che stiano scherzando? 146 00:12:07,268 --> 00:12:09,686 Quindi si è sparato pulire una pistola con cappuccio. 147 00:12:09,687 --> 00:12:13,106 Così ho tirato fuori l'asso di picche di una manica durante una partita a gin. 148 00:12:13,107 --> 00:12:15,108 Un ragazzo non riesce nemmeno a capire sparato da una signora... 149 00:12:15,109 --> 00:12:18,237 senza tutta la città iniziando a ronzare come un... 150 00:12:18,238 --> 00:12:22,463 Come te? Fuma una sigaretta, Joe. 151 00:12:23,534 --> 00:12:29,164 Ti siedi e rimani dentro te stesso. Aspetti che io parli. Mi piace che. 152 00:12:29,165 --> 00:12:31,208 Non ho mai scoperto molto ascoltando me stesso. 153 00:12:33,836 --> 00:12:35,638 Hmm. 154 00:12:36,339 --> 00:12:40,259 - Mi stupisce come si sia persa così spesso. - Forse ti stavi muovendo. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,109 Una dama con una verga è come a ragazzo con un ferro da calza. 156 00:12:43,221 --> 00:12:46,991 - Cosa ci fa qui? Ti ho chiamato. - Il mio socio. 157 00:12:49,602 --> 00:12:53,021 - Dovrei chiederti perché non hai chiamato la legge? - Dovresti? 158 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Eh. Immagino di no. 159 00:12:56,150 --> 00:12:58,652 - Le è successo qualcosa? - Mi ha abbandonato. 160 00:12:58,653 --> 00:13:01,196 - Con 40.000 dollari. - La rivoglio indietro. 161 00:13:01,197 --> 00:13:02,823 O i soldi? 162 00:13:05,201 --> 00:13:09,788 Sai, una volta ho scommesso 40.000 dollari su un cavallo quello è morto per ultimo, quindi ho comprato il cavallo. 163 00:13:09,789 --> 00:13:11,707 Sì, è quello che intendo. 164 00:13:11,708 --> 00:13:16,295 Oh, ti sbagli. L'ho messo cavallo in un bel pascolo verde... 165 00:13:16,296 --> 00:13:19,089 quindi non avrebbe mai messo piede catturato in una macchina mutuel. 166 00:13:19,090 --> 00:13:21,643 Dovresti uscire e visitalo qualche volta. 167 00:13:23,177 --> 00:13:28,682 No, la rivoglio solo indietro. Quando tu vedila, capirai meglio. 168 00:13:28,683 --> 00:13:31,281 Forse è solo una ragazza impulsiva. 169 00:13:32,520 --> 00:13:37,326 - Lasciamo perdere? - Posso lasciare andare tutto. 170 00:13:38,026 --> 00:13:42,957 Anche 5000 adesso e 5 quando la riporterai indietro. 171 00:13:43,364 --> 00:13:45,157 E spese. 172 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Ora, avrebbe dovuto essere così la prima cosa che hai detto. 173 00:13:48,036 --> 00:13:51,705 - Trovala, Jeff. Riportala indietro. - Perché io? 174 00:13:51,706 --> 00:13:58,059 Beh, conosco un sacco di ragazzi intelligenti e alcuni onesti, e siete entrambi. 175 00:14:01,716 --> 00:14:04,009 Cosa le succede? 176 00:14:04,010 --> 00:14:05,778 Non la toccherò. 177 00:14:11,517 --> 00:14:12,784 Va bene. 178 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Portami le cose sulla sua famiglia, immagini, qualcosa di interessante. 179 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 - Lo capirai. - Ci vediamo. 180 00:14:19,609 --> 00:14:23,288 Portamelo tu, Joe. Dai, andiamo. 181 00:14:24,113 --> 00:14:28,293 Oh, comunque, ti dispiace dicendomi il suo nome? 182 00:14:29,619 --> 00:14:34,140 - Kathie Moffat. - Grazie. 183 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Deve essere una vera dama. Un'oca selvatica con 40 G. 184 00:14:41,381 --> 00:14:44,841 Sai, per un ragazzo intelligente, quello Sterling si fida sicuramente di te, vero? 185 00:14:44,842 --> 00:14:46,343 Perché no? 186 00:14:46,344 --> 00:14:48,345 - Vado con me? - No. 187 00:14:48,346 --> 00:14:52,682 Oh, non gli piace la mia personalità, eh? Beh, sono ancora dentro, Jeff, cinquanta e cinquanta. 188 00:14:52,683 --> 00:14:55,894 - Ho detto qualcosa di diverso? - Va bene. È un bel tocco morbido. 189 00:14:55,895 --> 00:14:59,825 Non prendertela con me. E non ti vengono idee carine. 190 00:15:18,376 --> 00:15:20,001 Questi sono su di me. 191 00:15:20,002 --> 00:15:24,172 Questo è un mio vecchio amico, Jeff Markham. Vuole chiederti qualcosa. 192 00:15:24,173 --> 00:15:27,884 - Chi di voi è Eunice Leonard? - Me. 193 00:15:27,885 --> 00:15:30,938 Posso farti alcune domande? 194 00:15:34,016 --> 00:15:36,944 Dai, tesoro, balliamo. 195 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 Lavori per Katherine Moffat? 196 00:15:42,275 --> 00:15:45,193 Non più, se n'è andata. È stata presa in giro. 197 00:15:45,194 --> 00:15:48,447 non sarei rimasto me stesso, solo che si è ammalata mentre veniva vaccinata. 198 00:15:48,448 --> 00:15:51,074 - Come mai me lo chiedi? - Voglio trovarla. 199 00:15:51,075 --> 00:15:55,078 - Vuoi trovarla per quell'uomo? - No, per me. Dov'è andata? 200 00:15:55,079 --> 00:15:58,874 - Forse non dovrei dire niente. - Potrebbe succederle ancora più male se non lo facessi. 201 00:15:58,875 --> 00:16:02,669 - E' in pericolo adesso? - Non lo so, è scomparsa. 202 00:16:02,670 --> 00:16:06,339 - Forse faresti meglio a dirlo, tesoro. - Beh, non posso dire molto. 203 00:16:06,340 --> 00:16:09,009 Non era un posto freddo però. Quella ragazza odiava la neve. 204 00:16:09,010 --> 00:16:12,387 Quei vestiti che ha preso, lo era in cerca del sole. Florida. 205 00:16:12,388 --> 00:16:16,641 - Ne sei sicuro? - Adesso mi sembra di ricordare, e ne sono sicuro. 206 00:16:16,642 --> 00:16:20,061 - Niente bagagliaio? - Ha preso solo le valigie. 207 00:16:20,062 --> 00:16:23,231 - Sei sicuro di nuovo? - Lo so, glieli ho pesati. 208 00:16:23,232 --> 00:16:26,026 - Quanto pesavano? - 131 sterline. 209 00:16:26,027 --> 00:16:27,527 - Esattamente? - Esattamente. 210 00:16:27,528 --> 00:16:31,198 - Per questo è quello che peso anch'io. - Grazie. 211 00:16:31,199 --> 00:16:33,627 Portagli un altro giro. 212 00:16:35,369 --> 00:16:39,164 Non vieni vaccinato per Florida, ma lo fai per il Messico. 213 00:16:39,165 --> 00:16:43,376 Quindi ho semplicemente seguito quei 90 chili del bagaglio in eccesso a Città del Messico. 214 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Era stata al Reforma e poi sparito. 215 00:16:45,588 --> 00:16:48,006 Ho preso l'autobus per il sud come ha fatto lei. 216 00:16:48,007 --> 00:16:52,093 Faceva caldo a Taxco. Dici a te stesso: "Quanto può fare caldo?" 217 00:16:52,094 --> 00:16:54,679 E poi ad Acapulco lo scopri. 218 00:16:54,680 --> 00:16:56,139 Doveva finire qui... 219 00:16:56,140 --> 00:16:59,226 perché se vuoi andare a sud, ecco dove prendi la barca. 220 00:16:59,227 --> 00:17:01,279 Tutto quello che dovevo fare era aspettare. 221 00:17:01,729 --> 00:17:06,125 Vicino alla piazza c'era un piccolo caffè chiamato La Mar Azul accanto a un cinema. 222 00:17:07,443 --> 00:17:10,654 Mi sono seduto lì in pomeriggi e bevevo birra. 223 00:17:10,655 --> 00:17:14,032 Stavo lì seduto mezzo addormentato con una birra e il buio... 224 00:17:14,033 --> 00:17:18,328 solo la musica del film la porta accanto continuava a svegliarmi di soprassalto. 225 00:17:18,329 --> 00:17:22,165 E poi l'ho vista esce il sole... 226 00:17:22,166 --> 00:17:25,835 e sapevo perché Whit non lo faceva mi importa di quei 40mila dollari. 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,003 Cuba Libre, per favore. 228 00:17:48,150 --> 00:17:52,028 Señorita, señor, maggio Dico alcune parole? 229 00:17:52,029 --> 00:17:56,584 - Resterete seduto, señor, eh? SÌ? - Con piacere, signore. 230 00:17:58,578 --> 00:18:02,247 Sono José Rodriguez, una guida, una guida davvero eccellente. 231 00:18:02,248 --> 00:18:04,499 - Infatti? - Chiedi loro. 232 00:18:04,500 --> 00:18:08,336 Possono dirti che José Rodriguez conosce Acapulco come nessun altro. 233 00:18:08,337 --> 00:18:10,755 - Ogni stradina... - Non voglio una guida. 234 00:18:10,756 --> 00:18:14,593 - Una ragazza molto difficile. - Eh. Ce n'è uno non così, señor? 235 00:18:14,594 --> 00:18:17,137 - Forse un biglietto della lotteria? - No. 236 00:18:17,138 --> 00:18:21,725 Ho qui, lavorato da mani esperte, un anello... 237 00:18:21,726 --> 00:18:25,395 e orecchini di giada e argento puro. 238 00:18:25,396 --> 00:18:27,619 Questi. 239 00:18:33,988 --> 00:18:37,240 - Non li indosso mai. - Nemmeno io. Per favore. 240 00:18:37,241 --> 00:18:39,451 No, grazie. 241 00:18:39,452 --> 00:18:42,329 Mi chiamo Jeff Markham e io non ho parlato con nessuno... 242 00:18:42,330 --> 00:18:45,053 chi non ha provato a vendere me qualcosa per 10 giorni. 243 00:18:46,292 --> 00:18:50,267 Se non parlo, penso. È troppo tardi nella vita per iniziare a pensare. 244 00:18:51,339 --> 00:18:54,716 Potrei scendere sulla scogliera e guarda il mare da buon turista. 245 00:18:54,717 --> 00:18:58,887 Ma non va bene se non c'è qualcuno puoi voltarti e dire: "Bella vista, eh?" 246 00:18:58,888 --> 00:19:02,599 È lo stesso con le chiese, il reliquie, il chiaro di luna o un Cuba Libre. 247 00:19:02,600 --> 00:19:05,435 Niente al mondo è qualsiasi bene a meno che tu non possa condividerlo. 248 00:19:05,436 --> 00:19:07,238 Forse dovresti andare a casa. 249 00:19:07,355 --> 00:19:11,205 - Forse è per questo che sono qui. - Davvero? 250 00:19:13,402 --> 00:19:15,830 Beh, c'è sempre Josè Rodriguez. 251 00:19:15,905 --> 00:19:19,505 Se diventa troppo solitario, c'è una cantina in fondo alla strada chiamata Pablo's. 252 00:19:19,784 --> 00:19:24,162 È bello e tranquillo. L'uomo lì suona musica americana per un dollaro. 253 00:19:24,163 --> 00:19:28,809 Sorseggia bourbon e chiudi gli occhi. È come un posticino sulla 56esima Strada. 254 00:19:29,418 --> 00:19:31,095 Indosserò i miei orecchini. 255 00:19:32,421 --> 00:19:35,270 A volte ci vado. 256 00:19:47,144 --> 00:19:50,063 Sono andato a mandare un telegramma a Con il fatto che l'avevo trovata... 257 00:19:50,064 --> 00:19:53,441 ma l'ufficio telegrafico era chiuso per la siesta. 258 00:19:53,442 --> 00:19:56,336 Ero contento che lo fosse, e All'improvviso ho capito perché. 259 00:20:04,537 --> 00:20:06,538 Quella sera sono andata da Pablo. 260 00:20:06,539 --> 00:20:08,915 Sapevo che ci sarei andato tutte le sere finché non è arrivata lei... 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,583 e sapevo che lei lo sapeva. 262 00:20:12,211 --> 00:20:14,838 Mi sono seduto lì e ho bevuto bourbon, e chiudo gli occhi... 263 00:20:14,839 --> 00:20:17,924 ma non pensavo ad un comune sulla 56esima Strada. 264 00:20:17,925 --> 00:20:23,388 Sapevo dove ero e cosa stavo facendo. Ho solo pensato che ero un idiota. 265 00:20:23,389 --> 00:20:26,474 Sapevo perfino che non l'avrebbe fatto vieni la prima notte... 266 00:20:26,475 --> 00:20:31,155 ma mi sono seduto lì, macinandolo. 267 00:20:37,528 --> 00:20:41,281 Ma la notte successiva Sapevo che si sarebbe fatta vedere. 268 00:20:41,282 --> 00:20:44,033 Ha aspettato fino a tardi... 269 00:20:44,034 --> 00:20:49,090 e poi è entrata del chiaro di luna, sorridente. 270 00:21:08,684 --> 00:21:12,784 - Beh, questa è una coincidenza. - Sì. 271 00:21:13,355 --> 00:21:17,066 - Musica americana. - Sai, sono qui da due notti. 272 00:21:17,067 --> 00:21:20,403 - Stai pensando? - No, sto solo aspettando. 273 00:21:20,404 --> 00:21:22,405 Non sono stato solo. 274 00:21:22,406 --> 00:21:25,200 - Borbone? - Come hai suggerito. 275 00:21:25,201 --> 00:21:27,629 Grazie, signore. 276 00:21:27,787 --> 00:21:29,788 Sono stato seduto qui per tre ore. 277 00:21:29,789 --> 00:21:33,764 Pensavo che il ragazzo sarebbe crollato fuori con "Melancholy Baby". 278 00:21:34,668 --> 00:21:37,045 Sai, sei un uomo curioso. 279 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 Farai diventare ogni ragazzo te stesso incontro un po' curioso. 280 00:21:40,007 --> 00:21:43,593 Non è questo che intendo. Non fai domande. 281 00:21:43,594 --> 00:21:46,638 Non lo chiedi nemmeno io come mi chiamo. 282 00:21:46,639 --> 00:21:49,349 Va bene, come ti chiami? 283 00:21:49,350 --> 00:21:51,726 Katie. 284 00:21:51,727 --> 00:21:55,688 - Mi piace. - O da dove vengo. 285 00:21:55,689 --> 00:21:58,066 ci sto pensando dove stiamo andando. 286 00:21:58,067 --> 00:22:01,653 - Non ti piace qui? - È solo che non sono pronto per sistemarmi. 287 00:22:01,654 --> 00:22:03,279 Ti porto da qualche altra parte? 288 00:22:03,280 --> 00:22:05,782 Lo troverai molto facile portarmi ovunque. 289 00:22:05,783 --> 00:22:10,714 Sai, sono una guida molto migliore di José Rodriguez. Vuoi provarmi? 290 00:22:19,255 --> 00:22:21,172 - Non è questo il modo di giocare. - Perché no? 291 00:22:21,173 --> 00:22:23,591 - Perché non è così che si vince. - C'è un modo? 292 00:22:23,592 --> 00:22:26,594 C'è un modo per perdere più lentamente. 293 00:22:29,181 --> 00:22:31,558 - Lo preferisco così. - Mettilo a pezzi. 294 00:22:31,559 --> 00:22:35,784 - Non ti piace giocare d'azzardo? - Non contro una ruota. 295 00:22:36,313 --> 00:22:41,192 - Dimmi perché sei così difficile da accontentare. - Portami dove posso dirtelo. 296 00:22:41,193 --> 00:22:42,819 Va bene, andiamo. 297 00:22:56,250 --> 00:22:58,644 Apetta un minuto. 298 00:23:32,369 --> 00:23:35,388 Quando mi riporterai indietro? 299 00:23:36,749 --> 00:23:40,895 - È per questo che mi hai baciato? - No. 300 00:23:41,337 --> 00:23:44,255 Whit non è morto. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,103 - Non l'ha fatto? - No. 302 00:23:46,258 --> 00:23:49,152 - Allora perché... - Vuole solo che tu torni. 303 00:23:50,971 --> 00:23:52,972 Lo odio. 304 00:23:52,973 --> 00:23:57,449 - Mi dispiace che non sia morto. - Dategli tempo. 305 00:23:59,021 --> 00:24:03,107 - Mi stai riportando indietro. - Non c'è fretta. 306 00:24:03,108 --> 00:24:06,194 Sarei potuto scappare ieri notte. 307 00:24:06,195 --> 00:24:10,796 - Ti troverei. - Sì, credo che lo faresti. 308 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Sei contento di averlo fatto? 309 00:24:15,037 --> 00:24:17,760 Non lo so. 310 00:24:18,374 --> 00:24:20,722 Sono. 311 00:24:21,377 --> 00:24:24,963 - C'era una piccola attività da circa 40.000 dollari. - Non l'ho preso. 312 00:24:24,964 --> 00:24:27,757 Come fai a sapere che è stata scattata? 313 00:24:27,758 --> 00:24:30,510 E' quello che intendevi. 314 00:24:30,511 --> 00:24:34,190 Non voglio niente di sua o qualsiasi parte di lui. 315 00:24:34,723 --> 00:24:37,850 - Tranne la sua vita. - Non sapevo cosa stavo facendo. 316 00:24:37,851 --> 00:24:41,396 non sapevo niente, tranne quanto lo odiavo. 317 00:24:41,397 --> 00:24:44,899 Ma non ho preso nulla. 318 00:24:44,900 --> 00:24:47,703 Non l'ho fatto, Jeff. 319 00:24:49,029 --> 00:24:51,447 Non mi crederai? 320 00:24:51,448 --> 00:24:54,547 Tesoro, non mi interessa. 321 00:25:01,250 --> 00:25:05,003 Non l'ho mai vista di giorno. Sembrava che vivessimo di notte. 322 00:25:05,004 --> 00:25:08,965 Ciò che restava della giornata se ne andò come un pacchetto di sigarette che hai fumato. 323 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Non sapevo dove vivesse. Non l'ho mai seguita. 324 00:25:11,719 --> 00:25:15,555 Tutto quello che dovevo fare era a luogo e ora per rivederla. 325 00:25:15,556 --> 00:25:19,225 Non so cosa stavamo aspettando. Forse pensavamo che il mondo sarebbe finito. 326 00:25:19,226 --> 00:25:21,019 Forse pensavamo fosse un sogno... 327 00:25:21,020 --> 00:25:23,604 e ci svegliavamo con a sbornia alle Cascate del Niagara. 328 00:25:23,605 --> 00:25:26,024 Ho telefonato a Whit, ma Non gliel'ho detto. 329 00:25:26,025 --> 00:25:28,943 "Sono ad Acapulco", dissi, "Vorrei che tu fossi qui." 330 00:25:28,944 --> 00:25:32,238 E ogni sera andavo a incontrarla. 331 00:25:32,239 --> 00:25:35,575 Come sapevo che l'avrebbe fatto? ti sei mai presentato? Non l'ho fatto. 332 00:25:35,576 --> 00:25:39,996 Cosa le ha impedito di prendere una barca in Cile o Guatemala? Niente. 333 00:25:39,997 --> 00:25:44,973 Quanto sei un idiota? arrivare ad essere? Lo stavo scoprendo. 334 00:25:46,086 --> 00:25:49,547 E poi lei sarebbe arrivata come se la scuola fosse finita... 335 00:25:49,548 --> 00:25:53,551 e tutto il resto era solo a pietra hai navigato al mare. 336 00:25:53,552 --> 00:25:56,512 - Non sapevo che fossi così piccolo. - Sono più alto di Napoleone. 337 00:25:56,513 --> 00:25:58,941 Anche tu sei più carina. 338 00:26:01,268 --> 00:26:04,062 - Ti sono mancato? - Non più di quanto lo farei con i miei occhi. 339 00:26:04,063 --> 00:26:08,869 - Dove dovremmo andare stasera? - Andiamo a casa mia. 340 00:26:12,780 --> 00:26:16,365 Era la prima volta che lo faceva ha menzionato il suo posto o è andato lì. 341 00:26:16,366 --> 00:26:21,297 Forse aveva deciso qualcosa, o almeno così era perché il cielo sembrava pieno di pioggia. 342 00:26:35,260 --> 00:26:39,931 Era un bel locale con il bambù mobili e cianfrusaglie messicane. 343 00:26:39,932 --> 00:26:42,809 Una piccola lampada era accesa. Andava tutto bene. 344 00:26:42,810 --> 00:26:47,021 E la pioggia batteva così sul la finestra rendeva bello essere lì. 345 00:26:47,022 --> 00:26:49,165 Qui. 346 00:26:50,442 --> 00:26:53,586 Ehi, ehi, non è così difficile. 347 00:26:58,283 --> 00:27:00,159 - Adesso tuo. - No, Joe, va tutto bene. 348 00:27:00,160 --> 00:27:02,662 - Oh, andiamo. - No, non così difficile, Jeff. Il mio orecchino. 349 00:27:02,663 --> 00:27:06,433 Silenzio! Sto cercando di asciugarti i capelli. 350 00:27:28,814 --> 00:27:31,190 - Vieni con me? - Dove? 351 00:27:31,191 --> 00:27:34,026 - Ovunque ci porti. - Perché? 352 00:27:34,027 --> 00:27:39,549 Per farci una vita, per ottenere lontano da Pentecoste. Sa che sono qui. 353 00:27:41,243 --> 00:27:44,036 - Quando? - Domani. 354 00:27:44,037 --> 00:27:48,499 Fai le valigie domattina, ci vediamo a l'hotel se puoi farcela. 355 00:27:48,500 --> 00:27:52,461 - Posso farcela. Possiamo farla franca? - Scopriamolo. 356 00:27:52,462 --> 00:27:56,007 - Non conosci Whit. Non dimenticherà. - Tutti se ne dimenticano. 357 00:27:56,008 --> 00:27:57,425 Non Pentecoste. 358 00:27:57,426 --> 00:28:00,946 Quindi gli invieremo un cartolina ogni Natale. 359 00:28:01,513 --> 00:28:03,764 Jeff, sono felice che tu lo sia non ha paura di lui. 360 00:28:03,765 --> 00:28:06,559 Ho avuto paura della metà le cose che ho mai fatto. 361 00:28:06,560 --> 00:28:11,787 - E questa volta? - Ho solo paura che tu non possa andare. 362 00:28:12,608 --> 00:28:15,151 Non esserlo. 363 00:28:15,152 --> 00:28:18,029 Sarò lì domani. 364 00:28:18,030 --> 00:28:21,199 - Mi ami? - Mm-hm. 365 00:28:21,200 --> 00:28:24,035 - Poco? - Che cos'è? 366 00:28:24,036 --> 00:28:27,590 - Un po. -Molto. 367 00:28:50,520 --> 00:28:54,148 - Beh, l'ultimo uomo al mondo. - Anch'io odio le sorprese. 368 00:28:54,149 --> 00:28:58,204 - Vuoi semplicemente chiudere la porta e dimenticartene? - No, no. Entra. 369 00:28:59,363 --> 00:29:02,448 Mi piacciono le sorprese. Quando ero da ragazzini, eravamo così distrutti... 370 00:29:02,449 --> 00:29:05,868 se avessimo ottenuto qualcosa per questo A Natale è stata una grande sorpresa. 371 00:29:05,869 --> 00:29:08,579 - Siediti, prendi una sedia. - Grazie. 372 00:29:08,580 --> 00:29:11,303 - Sei qui da molto? -Oh... 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,641 - Quanto tempo, Joe? - Quasi per niente. 374 00:29:16,463 --> 00:29:19,674 Mi chiedevo solo chi potrebbe seguire chi. 375 00:29:19,675 --> 00:29:22,343 Cosa te lo fa pensare? 376 00:29:22,344 --> 00:29:26,222 Senti, so quanto ti fidi delle persone. Circa per quanto puoi, lancia Stephanos qui. 377 00:29:26,223 --> 00:29:30,685 E va bene solo per me non diventiamo così carini a riguardo. 378 00:29:30,686 --> 00:29:35,787 Sto andando a Città del Messico, vedere un uomo riguardo a un cavallo. 379 00:29:36,275 --> 00:29:41,206 Al livello. Un cavallo da corsa dal Sud America. 380 00:29:43,490 --> 00:29:46,158 - Stai andando via? - Sicuro. Perché sprecare i tuoi soldi? 381 00:29:46,159 --> 00:29:50,635 - L'hai trovata? - No, solo le sue tracce. 382 00:29:50,872 --> 00:29:56,850 Non proprio caldo come un incendio nella prateria, ma lì. A volte un po' troppo ovvio. 383 00:29:58,505 --> 00:30:01,257 È una ragazzina intelligente. 384 00:30:01,258 --> 00:30:04,677 - Davvero? - Non diresti così? 385 00:30:04,678 --> 00:30:07,638 Avresti dovuto dirmelo, lo avrei fatto l'hanno giocato diversamente. 386 00:30:07,639 --> 00:30:10,516 Forse non l'avrebbe fatto ho sentito le mie scarpe cigolare. 387 00:30:10,517 --> 00:30:15,688 Sempre un salto, un salto e un salto in avanti di me. Da Città del Messico a Taxco fino a qui. 388 00:30:15,689 --> 00:30:20,443 - E qui, Jeff, l'hai vista? - No. Vorrei averlo fatto. 389 00:30:20,444 --> 00:30:23,404 Non mi piace giocare quando sono il capro espiatorio. 390 00:30:23,405 --> 00:30:24,780 Potresti ricordartelo, Whit. 391 00:30:37,252 --> 00:30:39,395 Grazie. 392 00:30:46,303 --> 00:30:50,931 - Belle scarpe. Sportivi per te, vero? - Sì, li ho portati qui. 393 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 Come ho detto prima, ho pensato forse gli altri hanno strillato. 394 00:30:54,061 --> 00:30:58,616 Andiamo al bar. Puoi rinfrescarti mentre cerchiamo di impressionarci a vicenda. 395 00:30:59,691 --> 00:31:01,834 Bene. 396 00:31:06,239 --> 00:31:09,700 Bel posto. Mi piacerebbe resterò qui per un po' anch'io. 397 00:31:09,701 --> 00:31:12,470 L'hai fatto, per procura. 398 00:31:22,506 --> 00:31:25,132 Qualcosa di alto e bello, Non mi interessa cosa. 399 00:31:25,133 --> 00:31:26,675 - Due. - Facciamo tre. 400 00:31:26,676 --> 00:31:28,719 Certamente, signore. 401 00:31:28,720 --> 00:31:31,889 - Quindi hai rovinato tutto. - Chiunque può avere sfortuna. 402 00:31:31,890 --> 00:31:35,726 - E scarpe che scricchiolano. - Pensa a un numero, Joe. 403 00:31:35,727 --> 00:31:40,106 - Dove eri diretto? - L'ufficio telegrafico per telegrafarti. 404 00:31:40,107 --> 00:31:43,581 Te l'ho detto, non mi piace per spendere i tuoi soldi. 405 00:31:44,194 --> 00:31:48,419 - Posso sopportarlo. - Beh, sono affari tuoi. 406 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Whit, amico mio, ci sono un milione di donne in questo mondo, e le somigliano tutte. 407 00:31:52,786 --> 00:31:55,509 No, non lo fanno. 408 00:31:56,706 --> 00:31:58,541 Quindi lei era qui. 409 00:31:58,542 --> 00:32:02,002 Bene, secondo tutti prove disponibili, lo era. 410 00:32:02,003 --> 00:32:04,630 Forse avrei dovuto mandare Stephanos. 411 00:32:04,631 --> 00:32:07,883 - Potresti trovare una donna su un milione, Joe? - Uno da 40.000 dollari. 412 00:32:14,558 --> 00:32:16,142 Scusa. 413 00:32:16,143 --> 00:32:17,518 Hai sollevato un po' di nervosismo. 414 00:32:17,519 --> 00:32:20,604 Non ho bisogno di un crack del genere non più di quanto ho bisogno dei tuoi soldi. 415 00:32:20,605 --> 00:32:25,818 E' quello che ti stavo dicendo. Mi sono perso lei. La signora ha preso una barca verso sud. 416 00:32:25,819 --> 00:32:29,113 - Dove? - Senti, andavo d'accordo prima di questo lavoro. 417 00:32:29,114 --> 00:32:33,284 Ho mangiato bene e sono diventato grande quanto te. Se c'è qualcosa che non ti piace, dillo. 418 00:32:33,285 --> 00:32:37,621 - Ho solo chiesto dove. - Cile. Guatemala. 419 00:32:37,622 --> 00:32:41,625 Vuoi andare a trovare il tizio sul piroscafo compagnia? Vuoi parlargli adesso? 420 00:32:41,626 --> 00:32:43,928 Perché no? 421 00:32:53,972 --> 00:32:56,240 - Taxi, signore? - Sì. 422 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Mi dispiace. Ti sei perso lei e tu ti senti male. 423 00:32:59,978 --> 00:33:01,780 Non avrei dovuto scherzarci sopra. 424 00:33:01,897 --> 00:33:03,522 Va bene, allora non lo farò neanche io. 425 00:33:03,523 --> 00:33:07,026 Ti restituiranno i tuoi 5.000 dollari e... Stephanos può subentrare da qui. 426 00:33:07,027 --> 00:33:08,777 Ti sbagli. 427 00:33:08,778 --> 00:33:11,697 Licenziamo le persone, ma nessuno mi lascia. 428 00:33:11,698 --> 00:33:14,376 Hai iniziato tutto questo e lo finirai. 429 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Inoltre, Joe non è riuscito a trovarlo una preghiera nella Bibbia. 430 00:33:17,996 --> 00:33:20,414 La troverai. Calmati. 431 00:33:20,415 --> 00:33:23,792 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Bene, meglio tornare all'aeroporto. 432 00:33:23,793 --> 00:33:25,336 Buona fortuna, Jeff. 433 00:33:25,337 --> 00:33:27,264 Ci vediamo un giorno. 434 00:33:33,929 --> 00:33:36,847 Non era tutta una bugia perché ha preso un piroscafo. 435 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 È semplicemente andata così nord invece che sud. 436 00:33:39,601 --> 00:33:41,949 E c'ero anch'io. 437 00:33:42,395 --> 00:33:45,448 Ho aperto un ufficio a San Francisco. 438 00:33:46,107 --> 00:33:49,151 Una piccola tana da topi a buon mercato adatto al lavoro che ho svolto. 439 00:33:49,152 --> 00:33:52,196 Lavori squallidi per chi mi assumerebbe mai. 440 00:33:52,197 --> 00:33:57,048 Era il fondo del barile, e l'ho raschiato, ma non mi importava. 441 00:33:57,369 --> 00:33:59,512 L'ho avuta. 442 00:34:00,372 --> 00:34:02,331 Siamo rimasti praticamente per noi stessi. 443 00:34:02,332 --> 00:34:04,959 Abbiamo trovato un piccolo film casa a North Beach. 444 00:34:04,960 --> 00:34:08,629 Eravamo in fuga. Siamo andati in posti non avremmo mai visto in vita nostra. 445 00:34:08,630 --> 00:34:11,507 E dopo un po', siamo cresciuti a un po' più sicuri di noi stessi. 446 00:34:11,508 --> 00:34:16,095 Siamo tornati a qualcosa di più familiare luoghi, campi da baseball e ippodromi. 447 00:34:16,096 --> 00:34:21,402 Perché no? Dopotutto, non c'era una sola possibilità tra un milione ci imbatteremmo nel nostro passato. 448 00:34:23,853 --> 00:34:25,826 Una possibilità su un milione. 449 00:34:26,565 --> 00:34:30,693 Una possibilità su un milione era proprio una stupidaggine mai avuto in vita sua, e lo ha fatto bene. 450 00:34:30,694 --> 00:34:34,363 Rimase lì con le nostre vite nella sua tasca, perché sapevo che se l'avesse vista... 451 00:34:34,364 --> 00:34:37,417 ci venderebbe entrambi per $ 1,95. 452 00:34:37,492 --> 00:34:39,965 Quindi abbiamo dovuto separarci. 453 00:34:41,371 --> 00:34:45,082 Sono andato da solo a Los Angeles e ce l'ho fatta è facile per lui seguirmi. 454 00:34:45,083 --> 00:34:49,104 Era un buon ciarlatano. Era il una cosa che poteva davvero fare. 455 00:34:49,296 --> 00:34:51,880 Quindi sono andato ovunque come a ragazzo che si gode il paese. 456 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 Non le ho scritto o telefono o telegrafo. 457 00:34:54,718 --> 00:34:56,927 Ho solo aspettato e mi sono mosso. 458 00:34:56,928 --> 00:35:00,347 Quando sembrava giusto, sono esploso della città per andare a incontrarla. 459 00:35:00,348 --> 00:35:04,824 Anche io non ero male al gioco. Ne ero sicuro L'avevo liberato e mi sentivo bene. 460 00:35:11,318 --> 00:35:14,997 Fisher era lì da qualche parte, e potrei rivederla. 461 00:35:15,488 --> 00:35:19,491 Ci eravamo dati appuntamento in una piccola capanna fuori dall'autostrada su Pyramid Creek. 462 00:35:19,492 --> 00:35:21,869 Era buio quando io stava arrivando. 463 00:35:21,870 --> 00:35:24,923 E poi l'ho vista avvicinarsi la strada sotto i fari. 464 00:35:31,004 --> 00:35:34,934 - Vuoi un passaggio, tesoro? - Beh, davvero non avrei dovuto. 465 00:35:36,384 --> 00:35:39,428 Sei un pacchetto carino per te essere fuori a passeggiare da solo di notte. 466 00:35:39,429 --> 00:35:42,306 Anche tu sei carino camminare da solo ogni notte. 467 00:35:42,307 --> 00:35:43,984 Questo è tutto. 468 00:35:48,938 --> 00:35:52,232 L'avrei incontrata da qualche parte, come le prime volte. 469 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 C'era ancora quel qualcosa su di lei che mi ha preso. 470 00:35:54,944 --> 00:35:57,417 Una specie di magia o qualunque cosa fosse. 471 00:35:57,656 --> 00:36:01,756 Beh, l'ho tenuta in braccio e abbiamo potuto ridere perché eravamo di nuovo insieme. 472 00:36:01,785 --> 00:36:05,134 Avevamo giocato in modo intelligente e non ho dimenticato nulla. 473 00:36:05,372 --> 00:36:07,873 Non ho dimenticato nulla tranne una cosa. 474 00:36:18,134 --> 00:36:19,885 L'aveva seguita. 475 00:36:19,886 --> 00:36:21,483 Ciao, Jeff. 476 00:36:31,189 --> 00:36:33,162 Non mi faccio presentare? 477 00:36:35,527 --> 00:36:37,955 Non ti biasimo, Jeff. 478 00:36:38,029 --> 00:36:40,957 Forse avrei mentito spento proprio come hai fatto tu. 479 00:36:41,032 --> 00:36:44,302 La tua foto non va bene tu giustizia, tesoro. 480 00:36:44,911 --> 00:36:48,414 - Perché non gli spacchi la testa, Jeff? - Carino. 481 00:36:48,415 --> 00:36:51,917 Whit avrebbe dovuto riprenderla. Come io capisci, si meritano l'un l'altro. 482 00:36:51,918 --> 00:36:55,546 - Lavori per lui adesso? - Chi altro potrebbe trovare il mio partner? 483 00:36:55,547 --> 00:36:58,020 Va bene, Fisher, qual è il tono? 484 00:36:58,174 --> 00:37:00,884 Tu ed io avevamo un piccolo patto, Jeff. 485 00:37:00,885 --> 00:37:04,304 Diecimila e spese, cinquanta e cinquanta. 486 00:37:04,305 --> 00:37:07,808 Ricordare? Una volta ti divertivi memoria. Che cosa gli è successo? 487 00:37:07,809 --> 00:37:10,227 - Non ho ritirato. - Non i 10 mila. 488 00:37:10,228 --> 00:37:14,356 Posso darti un consiglio. Di' a Whit dove lo siamo, potrebbe darti un seghetto. 489 00:37:14,357 --> 00:37:15,954 Jeff. 490 00:37:16,025 --> 00:37:18,068 Non lo farà di' qualsiasi cosa a Whit. 491 00:37:18,069 --> 00:37:22,656 Certo no. Ti è venuta in mente una cosa del genere 40 mila e saremo di nuovo tutti amici. 492 00:37:22,657 --> 00:37:26,493 - Potrei anche darti una fetta. - Non ci sono 40.000 dollari. 493 00:37:26,494 --> 00:37:28,495 Ovviamente Whit è di larghe vedute. 494 00:37:28,496 --> 00:37:30,914 Non gli importa di alcuni lumache nello stomaco... 495 00:37:30,915 --> 00:37:33,217 o i 40 mila la signora se n'è andata con... 496 00:37:33,376 --> 00:37:36,225 o anche Jeff che finge è caduto sul lavoro. 497 00:37:36,588 --> 00:37:40,924 Ma tu e Jeff vi alleate insieme, potrebbe non piacergli. 498 00:37:40,925 --> 00:37:43,273 Diglielo, Kathie. 499 00:37:43,720 --> 00:37:45,596 Certo, gli ho sparato. 500 00:37:45,597 --> 00:37:47,570 Non mi dispiace per questo. 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,571 Ma non ho preso i suoi soldi. 502 00:37:50,268 --> 00:37:52,936 - Darsela a gambe. - Guarda da tutte le angolazioni. 503 00:37:52,937 --> 00:37:55,689 Conosci Whit e lo sai quanto lontano può arrivare. 504 00:37:55,690 --> 00:37:59,401 Quindi pagami e basta Sono tranquillo, ma uso i contanti. 505 00:37:59,402 --> 00:38:03,752 Non cercare di ripagarmi con la presentazione a te con questo bagaglio da quattro soldi. 506 00:38:04,699 --> 00:38:06,876 Speravo che lo facessi. 507 00:38:44,781 --> 00:38:47,300 - Non dovevi ucciderlo. - Sì, l'ho fatto. 508 00:38:47,784 --> 00:38:51,453 Non lo avresti ucciso. Lo avresti fatto lo ha picchiato e buttato fuori. 509 00:38:51,454 --> 00:38:54,553 - Non dovevi farlo. - Non lo avresti ucciso. 510 00:38:55,625 --> 00:38:58,769 Sarebbe stato contrario noi, siamo andati a Whit. 511 00:39:36,708 --> 00:39:38,885 L'ho seppellito lassù. 512 00:39:39,002 --> 00:39:41,628 Non mi è dispiaciuto lui o arrabbiato con lei. 513 00:39:41,629 --> 00:39:43,476 Non ero niente. 514 00:39:44,716 --> 00:39:47,769 - L'hai mai più vista? - No. 515 00:39:48,386 --> 00:39:50,529 Lo volevi? 516 00:39:51,264 --> 00:39:53,111 No. 517 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 Beh, te l'ho detto non era una bella storia 518 00:40:04,986 --> 00:40:07,630 E una volta ho detto che qualunque cosa era successo era fatto. 519 00:40:07,697 --> 00:40:10,198 Sì, ma avresti dovuto saputo da tempo. 520 00:40:10,199 --> 00:40:12,784 Va tutto bene. Capisco. 521 00:40:12,785 --> 00:40:14,578 Ed è tutto passato. 522 00:40:14,579 --> 00:40:16,204 Forse non lo è. 523 00:40:16,205 --> 00:40:18,582 - Cosa succederà? - Non lo so. 524 00:40:18,583 --> 00:40:21,501 È passato molto tempo. Io no sa quanto sa. 525 00:40:21,502 --> 00:40:22,920 Non andare, Jeff. 526 00:40:22,921 --> 00:40:27,174 Devo farlo. Sono stanco di correre. Devo ripulire la cosa in qualche modo. 527 00:40:27,175 --> 00:40:29,176 Solo una cosa, Ann. 528 00:40:29,177 --> 00:40:30,761 Vuoi che ritorni? 529 00:40:30,762 --> 00:40:32,609 Ovviamente. 530 00:40:38,853 --> 00:40:40,951 Mettitelo in tasca. 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,157 Guarda chi c'è qui. 532 00:41:19,686 --> 00:41:22,062 Ciao, Markham. Sono contento per rivederti. 533 00:41:22,063 --> 00:41:24,147 Mi sono sempre chiesto se ti mancavo. 534 00:41:24,148 --> 00:41:26,733 Ah. Lo stesso ragazzo. A prova di tempo, resistente alle intemperie. 535 00:41:26,734 --> 00:41:29,128 - Sigaretta? - Fumare. 536 00:41:34,283 --> 00:41:36,201 - Grazie. Hai fatto colazione? - No. 537 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 Joe, dì al ragazzo che abbiamo un ospite. 538 00:41:38,621 --> 00:41:41,790 Dimmi, capisco che stai operando una piccola stazione di servizio. 539 00:41:41,791 --> 00:41:44,543 - Lo dici come se fosse difficile da capire. - Beh, lo è. 540 00:41:44,544 --> 00:41:48,088 E' molto semplice. Vendo benzina. Ottengo un piccolo profitto. 541 00:41:48,089 --> 00:41:51,008 Con quello compro la spesa, il droghiere ci guadagna. 542 00:41:51,009 --> 00:41:54,594 Lo chiamano guadagnarsi da vivere. Potresti averne sentito parlare da qualche parte. 543 00:41:54,595 --> 00:41:57,889 Forse l'ho fatto, ma non è stato da te. 544 00:41:57,890 --> 00:42:00,684 - Non volevo ferire i tuoi sentimenti, Whit. - I miei sentimenti? 545 00:42:00,685 --> 00:42:04,354 Dieci anni fa li ho nascosti da qualche parte e non sono riuscito a trovarli. 546 00:42:04,355 --> 00:42:06,064 Dove hai guardato? 547 00:42:06,065 --> 00:42:08,242 Nel mio portafoglio. 548 00:42:09,485 --> 00:42:10,861 Bello, non è vero? 549 00:42:10,862 --> 00:42:13,836 Sì, deve essere tramontato sostieni qualche conchiglia. 550 00:42:14,574 --> 00:42:17,075 Mi preoccupo sempre delle mie spese. 551 00:42:17,076 --> 00:42:19,202 E' una bella vista. Sono qui per ammirarlo? 552 00:42:19,203 --> 00:42:21,096 Non esattamente. 553 00:42:21,414 --> 00:42:23,165 Ho bisogno del vostro aiuto. 554 00:42:23,166 --> 00:42:24,708 Come ai vecchi tempi. 555 00:42:24,709 --> 00:42:27,137 Mi sei sempre piaciuto. 556 00:42:27,336 --> 00:42:31,006 Ti piacevo perché potevi usarmi. Potresti usarmi perché ero intelligente. 557 00:42:31,007 --> 00:42:33,216 Non sono più intelligente. Gestisco una stazione di servizio. 558 00:42:33,217 --> 00:42:35,010 Mi piace la vista. 559 00:42:35,011 --> 00:42:36,887 Puoi ancora ascoltare? 560 00:42:36,888 --> 00:42:38,638 Posso sentire. 561 00:42:38,639 --> 00:42:40,599 Beh, me l'hai detto sulla tua attività. 562 00:42:40,600 --> 00:42:44,603 Beh, il mio è un po' più precario, e guadagno molto di più. 563 00:42:44,604 --> 00:42:46,021 Così ho sentito. 564 00:42:46,022 --> 00:42:47,856 Lo stesso ha fatto il governo. 565 00:42:47,857 --> 00:42:50,942 Beh, questo può sembrare ridicolo, ma potresti pagarli. 566 00:42:50,943 --> 00:42:54,029 - Sarebbe contro la mia natura. - Va bene, dimentica di averlo detto. 567 00:42:54,030 --> 00:42:58,617 Quindi ho collaborato con un certo uomo che capisce queste cose. 568 00:42:58,618 --> 00:43:00,994 Mi ha salvato un bel po' di soldi, $ 1 milione. 569 00:43:00,995 --> 00:43:05,624 Non mi fidavo particolarmente di lui, quindi L'ho pagato bene, ma è infelice. 570 00:43:05,625 --> 00:43:08,543 - Vuole più soldi. - Beh, ti ha salvato molto. 571 00:43:08,544 --> 00:43:12,422 Oh, lo apprezzo. Io sempre ricorda cosa ogni uomo ha fatto per me. 572 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 Oppure no. 573 00:43:13,841 --> 00:43:17,969 Forse. Il punto è questo ora ne vuole 200.000. 574 00:43:17,970 --> 00:43:21,932 Oppure potrebbe ottenere il 10% del milione dal governo, se ti denuncia. 575 00:43:21,933 --> 00:43:23,892 Sei aggiornato su queste cose. 576 00:43:23,893 --> 00:43:27,729 - Ha qualcosa da scambiare? - Beh, ha i registri delle imposte sul reddito. 577 00:43:27,730 --> 00:43:31,900 Ma non vedo perchè dovrei comprarli quando potrei convincerti a prenderli. 578 00:43:31,901 --> 00:43:33,777 - Allora li prenderei. - Lo so. 579 00:43:33,778 --> 00:43:35,403 Ma posso fidarmi di te. 580 00:43:35,404 --> 00:43:37,948 Sai, non credo puoi fidarti di chiunque. 581 00:43:37,949 --> 00:43:40,450 Faresti meglio ad andare lì e procurarteli tu stesso. 582 00:43:40,451 --> 00:43:43,078 - Preferirei che lo facessi tu. - Passo. 583 00:43:43,079 --> 00:43:44,496 Non ti piace? 584 00:43:44,497 --> 00:43:47,207 No, proprio non riesco lontano dai miei affari. 585 00:43:47,208 --> 00:43:49,668 Beh, è ​​una bella vista. 586 00:43:49,669 --> 00:43:51,767 Facciamo colazione. 587 00:43:58,678 --> 00:44:01,151 Ti ricordi di Kathie, vero? 588 00:44:03,391 --> 00:44:05,659 Sì, mi ricordo Kathie. 589 00:44:07,687 --> 00:44:09,354 Sedere. 590 00:44:09,355 --> 00:44:12,190 Kathie è tornata nell'ovile adesso. 591 00:44:12,191 --> 00:44:15,694 - Anche tu sei tornato nell'ovile, Jeff. - Capisco cosa intendi. 592 00:44:15,695 --> 00:44:18,113 Vedi, Jeff, tu mi devi qualcosa. 593 00:44:18,114 --> 00:44:20,633 Non sarai mai felice finché ti raddrizzi. 594 00:44:20,741 --> 00:44:23,669 Hai messo a nudo il tuo cuore per lui, Kathie? 595 00:44:24,120 --> 00:44:25,888 Non potevo farci niente, Jeff. 596 00:44:27,331 --> 00:44:30,250 - Beh, questo sistema le cose. - Davvero? 597 00:44:30,251 --> 00:44:32,085 Stai lavorando per me. 598 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Quest'uomo di cui ti ho parlato, il suo nome è Leonard Eels... 599 00:44:34,839 --> 00:44:36,798 ma non lo farai vai direttamente da lui. 600 00:44:36,799 --> 00:44:39,342 Ha una segretaria che è piuttosto affezionato. 601 00:44:39,343 --> 00:44:42,387 Il suo nome è Meta Carson. La troverai affascinante. 602 00:44:42,388 --> 00:44:44,531 Potrebbe anche trovarti affascinante. 603 00:44:44,640 --> 00:44:47,017 Capisco che le donne lo abbiano. 604 00:44:47,018 --> 00:44:49,412 Ti dirà come è programmato. 605 00:44:50,354 --> 00:44:53,282 Tu conosci San Francesco, vero? 606 00:44:54,025 --> 00:44:56,443 Sì, ci sono stato una volta a una festa. 607 00:44:56,444 --> 00:44:59,213 - Allora vai in giro. - Come la scimmia e la donnola. 608 00:45:00,031 --> 00:45:02,550 Ti metteremo su a allenarsi questo pomeriggio. 609 00:45:03,034 --> 00:45:07,305 - Adesso vorrei dormire un po'. - Trova Joe. Ti mostrerà la tua stanza. 610 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 E non iniziare a preoccuparti. 611 00:45:10,666 --> 00:45:12,639 Perché dovrei? 612 00:45:34,732 --> 00:45:38,536 Jeff, dovevo tornare. Cos'altro potrei fare? 613 00:45:38,945 --> 00:45:41,196 Non puoi mai aiutare niente, puoi? 614 00:45:41,197 --> 00:45:45,627 Sei come una foglia che il vento soffia da una grondaia all'altra. 615 00:45:46,160 --> 00:45:49,079 Non puoi aiutare nulla lo fai, anche l'omicidio. 616 00:45:49,080 --> 00:45:52,332 - Non puoi dire che sia stato quello. - Posso dire una cosa. L'ho seppellito. 617 00:45:52,333 --> 00:45:55,762 - Cosa gli hai detto? Chi siamo? - Eh... 618 00:45:57,838 --> 00:46:01,800 - Ma non potevi farci niente, vero? - Mi ha guardato dritto dentro e lo sapeva. 619 00:46:01,801 --> 00:46:03,843 - Quanto? - Cosa, Jeff? 620 00:46:03,844 --> 00:46:06,263 A proposito di Fisher. Ha guardato ti piace anche per questo? 621 00:46:06,264 --> 00:46:08,441 No, non l'ho detto. 622 00:46:09,392 --> 00:46:11,142 - Non mentirmi. - Non l'ho fatto. 623 00:46:11,143 --> 00:46:14,187 Non glielo direi. Non lo direi a nessuno. 624 00:46:14,188 --> 00:46:16,439 Lo giuro, Jeff. Mi creda. 625 00:46:16,440 --> 00:46:18,608 Sicuro. Certo, ti credo. 626 00:46:18,609 --> 00:46:20,610 Non sapevo cosa fare. 627 00:46:20,611 --> 00:46:23,446 Ho sempre avuto paura di lui e avevo paura di quello che avevo fatto. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,533 Non potrei vivere così più. Non potevo sopportarlo. 629 00:46:26,534 --> 00:46:28,618 Oh, Jeff, mi sei mancato. 630 00:46:28,619 --> 00:46:32,122 Mi sono chiesto di te e ho pregato che capissi. 631 00:46:32,123 --> 00:46:33,540 Puoi capire? 632 00:46:33,541 --> 00:46:35,343 Hai pregato, Kathie? 633 00:46:35,376 --> 00:46:37,644 Non puoi nemmeno dispiacerti per me? 634 00:46:37,670 --> 00:46:40,171 - Non ci proverò. - Jeff... 635 00:46:40,172 --> 00:46:43,521 Senti, esci e basta, ok? Devo dormire in questa stanza. 636 00:46:46,345 --> 00:46:49,865 Lasciamolo dove è tutto. Uscire. 637 00:47:36,854 --> 00:47:38,730 - Meta Carson? - SÌ. 638 00:47:38,731 --> 00:47:41,784 - Mi chiamo Bailey. - Si accomodi. 639 00:47:44,612 --> 00:47:47,864 - Ti aspettavo. - Beh, non ti aspettavo. 640 00:47:47,865 --> 00:47:51,201 - Dovrei prenderlo come un complimento? - Whit mi ha detto che saresti stato affascinante. 641 00:47:51,202 --> 00:47:53,578 Veramente? Lo faresti come un gin tonic? 642 00:47:53,579 --> 00:47:56,122 - Sarebbe carino. - Puoi avere del whisky, se vuoi. 643 00:47:56,123 --> 00:47:58,425 Sarebbe ancora più bello. 644 00:48:01,754 --> 00:48:04,728 Tempo miserabile stiamo mangiando, non è vero? 645 00:48:05,383 --> 00:48:09,688 - Conosci San Francisco? - Eravamo piuttosto intimi. 646 00:48:09,804 --> 00:48:12,680 - Infatti? - Vivevamo insieme. 647 00:48:12,681 --> 00:48:14,516 E' un bell'appartamento hai qui. 648 00:48:14,517 --> 00:48:18,061 Sì, queste vecchie case possono essere divertenti quando verranno ristrutturati, vero? 649 00:48:18,062 --> 00:48:20,688 Vivevo in uno in New York che era vecchia. 650 00:48:20,689 --> 00:48:22,357 Non è stato molto divertente. 651 00:48:22,358 --> 00:48:26,027 - Non sono mai stato a New York. - Ci farai un viaggio qualche volta. 652 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 Vedrai un motivo per cui Sono a San Francisco. 653 00:48:28,948 --> 00:48:30,698 Whit ha detto che mi avresti detto l'altro. 654 00:48:30,699 --> 00:48:34,911 Sai, anche tu sei piuttosto affascinante, ma temo di non capirti bene. 655 00:48:34,912 --> 00:48:37,038 Se lasci cadere questo Schema della Junior League... 656 00:48:37,039 --> 00:48:39,762 potremmo avere la conversazione giù dove appartiene. 657 00:48:40,084 --> 00:48:43,336 - Sei preoccupato per qualcosa? - Non lo so. Dovrei esserlo? 658 00:48:43,337 --> 00:48:47,507 - No, se fai quello che ti viene detto. - Ecco perché sono qui. Faccio quello che mi viene detto. 659 00:48:47,508 --> 00:48:51,553 La gente si fida di me. Anche di Pentecoste si fida di me due volte. Fai? 660 00:48:51,554 --> 00:48:54,152 Per quanto devo. 661 00:48:54,515 --> 00:48:57,851 Riesci a trovare la tua strada? al 114 di Fulton Street? 662 00:48:57,852 --> 00:48:59,853 - Quando? - Stasera. 663 00:48:59,854 --> 00:49:03,356 Sarò lì nell'appartamento di un avvocato di nome Leonard Eels. 664 00:49:03,357 --> 00:49:06,025 Puoi chiamarmi alle 8 e guardati intorno. 665 00:49:06,026 --> 00:49:09,362 Posso contare su questo. Partiremo insieme. 666 00:49:09,363 --> 00:49:11,865 Tra un giorno o giù di lì, lo farà porta dei documenti a casa. 667 00:49:11,866 --> 00:49:13,366 Ti farò sapere. 668 00:49:13,367 --> 00:49:15,702 Poi li prendi. Non sarà lì. 669 00:49:15,703 --> 00:49:17,203 Dove sarà? 670 00:49:17,204 --> 00:49:20,665 Con me. Sono la sua segretaria. 671 00:49:20,666 --> 00:49:24,085 - Beh, sembra abbastanza semplice. - È. 672 00:49:24,086 --> 00:49:27,356 - Come due più due fanno quattro. - Giusto. 673 00:49:31,385 --> 00:49:35,280 Ricorda solo che sto uscendo tutto intero, signorina Carson. 674 00:49:35,473 --> 00:49:39,058 Vai sempre in giro lasciando il tuo impronte sulla spalla di una ragazza? 675 00:49:39,059 --> 00:49:44,115 Non che mi dispiaccia particolarmente. Hai delle belle mani forti. 676 00:49:59,914 --> 00:50:01,706 - Jeff. - Petey, come stai? 677 00:50:01,707 --> 00:50:03,750 Dove sei stato? Tu sposare una donna onesta? 678 00:50:03,751 --> 00:50:07,420 - Ho lavorato nel settore della benzina. - Ma adesso mi stai cercando, vero? 679 00:50:07,421 --> 00:50:10,975 Ho cessato l'attività. andiamo, facciamo un giro nel tuo hack. 680 00:50:14,845 --> 00:50:17,096 Amico, che aspetto hai sei nei guai. 681 00:50:17,097 --> 00:50:20,276 - Perché? - Perché non ti comporti così. 682 00:50:20,518 --> 00:50:23,071 Penso di essere in una cornice. 683 00:50:23,312 --> 00:50:25,188 Non sembri te. 684 00:50:25,189 --> 00:50:27,732 Non lo so. Tutto io può vedere è la cornice. 685 00:50:27,733 --> 00:50:30,068 Vado lì adesso per guardare l'immagine. 686 00:50:30,069 --> 00:50:33,873 - Non devo dirti di aspettare. - Non devi dirmi niente. 687 00:51:03,394 --> 00:51:04,769 Il mio nome è Jeff Bailey. 688 00:51:04,770 --> 00:51:07,814 Oh, sì, la signorina Carson ha detto che l'avresti fatto prendila in braccio. Sono Leonard Eels. 689 00:51:07,815 --> 00:51:10,618 - Come va? - Portalo qui, Leonard. 690 00:51:16,699 --> 00:51:18,616 Grazie. 691 00:51:18,617 --> 00:51:20,410 Ciao, Jeffrey. 692 00:51:20,411 --> 00:51:23,371 Ho sempre desiderato il mio preferito cugino per incontrare il mio capo preferito. 693 00:51:23,372 --> 00:51:25,373 - Martini alla mela? - Grazie. 694 00:51:25,374 --> 00:51:28,501 Meta ha parlato di te per quello che sei la nona meraviglia del mondo. 695 00:51:28,502 --> 00:51:30,753 - Ne ha saltato uno. - Meta deve essere l'ottavo. 696 00:51:30,754 --> 00:51:34,716 Tutte le donne sono meraviglie perché loro ridurre tutti gli uomini all’ovvio. 697 00:51:34,717 --> 00:51:36,940 E lo stesso vale per i Martini. 698 00:51:37,845 --> 00:51:40,013 È così bello qui, odio andarci. 699 00:51:40,014 --> 00:51:42,942 Non farlo allora. Perché tu no? restiamo entrambi e ceniamo? 700 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Sì, perché non lo facciamo? 701 00:51:44,518 --> 00:51:47,604 Non possiamo, Jeffrey. Lo abbiamo promesso i Bigelow, ricordi? 702 00:51:47,605 --> 00:51:49,897 Oh, chiamali. Noi puoi vederli in qualsiasi momento. 703 00:51:49,898 --> 00:51:52,066 Non possiamo, Jeffrey. Mi dispiace, Leonardo. 704 00:51:52,067 --> 00:51:55,120 Un'altra volta. Quanto durerà? è in città, signor Bailey? 705 00:51:55,529 --> 00:51:58,448 - Non lo so davvero. - Sei per lavoro? 706 00:51:58,449 --> 00:52:01,753 - Potresti chiamarlo così. - Di dove sei? Il Sud? 707 00:52:02,286 --> 00:52:06,414 - No, Tahoe. - Dobbiamo andare, Jeff. 708 00:52:06,415 --> 00:52:08,388 Va bene. 709 00:52:11,253 --> 00:52:14,339 Tuo cugino è... signorina molto affascinante. 710 00:52:14,340 --> 00:52:18,611 No, non lo è. Il suo nome è Norman e è un bookmaker a Cleveland, Ohio. 711 00:52:20,929 --> 00:52:23,556 - Da dove hai detto di venire? -Tahoe... 712 00:52:23,557 --> 00:52:26,861 di cui ci preoccupiamo altrettanto l'imposta sul reddito come chiunque altro. 713 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Francamente non hai senso. 714 00:52:30,064 --> 00:52:32,440 Nemmeno il fatto che io sia sua cugina... 715 00:52:32,441 --> 00:52:34,859 o il fatto che io sia cresciuto qui... 716 00:52:34,860 --> 00:52:36,986 per, uh, lasciare il mio impronte digitali in giro. 717 00:52:36,987 --> 00:52:39,030 D'altra parte, forse è così. 718 00:52:39,031 --> 00:52:42,200 Sai, potrebbe essere che io sia il patsy, e sei a posto. 719 00:52:42,201 --> 00:52:44,869 - Vieni, Jeff? - Subito. 720 00:52:44,870 --> 00:52:47,969 Tieni i Martini asciutto, tornerò. 721 00:52:53,003 --> 00:52:55,463 Sono felice che tu possa venite tutti e due. 722 00:52:55,464 --> 00:52:57,882 - Signor Eels, fa un ottimo Martini. - Grazie. 723 00:52:57,883 --> 00:52:59,300 - Buona notte. - Buona notte. 724 00:52:59,301 --> 00:53:01,979 - Buonanotte, Leonardo. - Buona notte. 725 00:53:08,519 --> 00:53:11,521 Per un uomo che sembra esserlo intelligente, puoi comportarti da idiota. 726 00:53:11,522 --> 00:53:14,917 Questo è un modo di essere intelligente: Sembri un idiota. 727 00:53:15,984 --> 00:53:19,195 Sembrava sottopeso fantasma. Cosa gli hai detto? 728 00:53:19,196 --> 00:53:21,197 Gli ho detto che ha fatto un ottimo Martini. 729 00:53:21,198 --> 00:53:23,408 - Sei un idiota. - Anche lui. 730 00:53:23,409 --> 00:53:27,134 - Lo pensi? - Perché no? E' innamorato di te. 731 00:53:31,834 --> 00:53:34,353 Edificio Mason. 732 00:53:39,174 --> 00:53:42,385 La tua coscienza non si preoccupa? te, incrociare un bravo ragazzo come quello? 733 00:53:42,386 --> 00:53:44,345 Forse non è un bravo ragazzo. 734 00:53:44,346 --> 00:53:46,489 Forse anche lui incrocia le persone. 735 00:53:53,355 --> 00:53:56,232 - Vado da solo? - No, torna in albergo e aspetta. 736 00:53:56,233 --> 00:53:58,456 Sì, signora. 737 00:54:02,072 --> 00:54:06,242 - Carino. - Terribilmente freddo intorno al cuore. Andiamo. 738 00:54:06,243 --> 00:54:07,869 Tienilo. 739 00:54:07,870 --> 00:54:10,844 Fai il giro dell'isolato e fermati proprio qui. 740 00:54:58,170 --> 00:55:02,191 Seguila, Petey, poi aspetta io al condominio di Eels. 741 00:57:47,005 --> 00:57:49,465 - L'ho persa. - Vale la pena perderla. 742 00:57:49,466 --> 00:57:53,636 Ho saltato un segnale e ho ottenuto fermato da un poliziotto chiacchierone. 743 00:57:53,637 --> 00:57:56,406 Qui. Lo finisci tu. 744 00:57:57,015 --> 00:57:59,141 - Devo prendere il suo trucco? - NO. 745 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 - Dove? - Collina del telegrafo. 746 00:58:02,187 --> 00:58:03,938 Hai avuto un po' di sfortuna? 747 00:58:03,939 --> 00:58:07,288 Sì. Il mio tempismo era qualche minuto libero. 748 00:59:37,866 --> 00:59:39,366 - Ciao? - Signor Tillotson. 749 00:59:39,367 --> 00:59:41,911 - SÌ. - Questa è la segretaria del signor Eels. 750 00:59:41,912 --> 00:59:43,746 Sono preoccupato per il signor Eels. 751 00:59:43,747 --> 00:59:46,207 So che è a casa, ma lui non risponde al telefono. 752 00:59:46,208 --> 00:59:48,834 - Vuoi vedere se sta bene? - Forse è uscito. 753 00:59:48,835 --> 00:59:50,753 No, doveva aspettare la mia chiamata. 754 00:59:50,754 --> 00:59:55,216 Non voglio essere un fastidio, ma Sono sicuro che sia lì e sono preoccupato. 755 00:59:55,217 --> 00:59:57,676 - Mi richiameresti subito? - SÌ. 756 00:59:57,677 --> 01:00:00,054 Fillmore 0710. 757 01:00:00,055 --> 01:00:03,529 - Sì, signorina Carson. Subito. - Grazie. 758 01:00:37,134 --> 01:00:39,343 - SÌ? - Non c'è. 759 01:00:39,344 --> 01:00:41,237 Non lo è? 760 01:00:41,346 --> 01:00:43,305 - Sei andato nell'appartamento? - SÌ. 761 01:00:43,306 --> 01:00:45,779 Ma deve essere lì. 762 01:00:46,017 --> 01:00:47,944 Grazie. 763 01:00:59,489 --> 01:01:01,866 - Ciao? - Joe Stephanos, per favore. 764 01:01:01,867 --> 01:01:03,284 Non è qui. 765 01:01:03,285 --> 01:01:07,010 Allora lasciagli dire di chiamare Subito l'appartamento della signorina Carson. 766 01:01:12,002 --> 01:01:13,724 C'è stato un errore, tesoro? 767 01:01:17,382 --> 01:01:20,176 Hai mandato su il tuo amico? lì per trovare le anguille morte? 768 01:01:20,177 --> 01:01:23,105 - No, Jeff. - Dimmi. 769 01:01:23,847 --> 01:01:25,222 - Dimmi. - Non farlo, Jeff. 770 01:01:25,223 --> 01:01:27,183 - Non cosa? - Non voglio morire. 771 01:01:27,184 --> 01:01:30,352 Nemmeno io, tesoro. Ma se io devo, morirò per ultimo. 772 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Qualcosa è scivolato, vero? 773 01:01:31,980 --> 01:01:35,274 Ti avevano detto che lo avrebbero steso, e non l'hanno fatto, vero? 774 01:01:35,275 --> 01:01:38,360 Non l'hanno fatto perché io lo ha informato. Ha soffiato. 775 01:01:38,361 --> 01:01:40,529 - Sta bene? - Non volevi che lo fosse? 776 01:01:40,530 --> 01:01:44,175 SÌ. Sì, perché se lui muore, diranno che sei stato tu. 777 01:01:44,242 --> 01:01:47,036 Oh, sei meravigliosa, Kathie. Sei magnifico. 778 01:01:47,037 --> 01:01:51,342 - Puoi cambiare lato molto facilmente. - Non farlo, Jeff. Mi stai ferendo. 779 01:01:52,292 --> 01:01:54,168 Ci sto quasi capendo. 780 01:01:54,169 --> 01:01:56,003 Molto carina. 781 01:01:56,004 --> 01:01:59,340 Whit vuole che le anguille escano dai giochi e per pareggiare i conti con me. 782 01:01:59,341 --> 01:02:02,176 Due uccelli insieme. Quindi vengo in città con un indirizzo. 783 01:02:02,177 --> 01:02:05,012 Una rossa mi porta a trovarmi lo stupido che deve andare. 784 01:02:05,013 --> 01:02:07,431 Bevo qualcosa, esco le mie impronte in giro. 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,391 Esco e qualcuno lo prende. 786 01:02:09,392 --> 01:02:11,852 Le anguille muoiono e le carte fiscali... 787 01:02:11,853 --> 01:02:14,688 erano nella valigetta che Meta ha preso, vero? 788 01:02:14,689 --> 01:02:17,566 I documenti risalgono a Pentecoste. Sono il capro espiatorio. 789 01:02:17,567 --> 01:02:19,276 Manca solo una cosa: 790 01:02:19,277 --> 01:02:20,861 La pianta. 791 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Cosa c'era per darmi un movente? Io non ucciderei un ragazzo per un martini. 792 01:02:24,866 --> 01:02:26,867 - Dimmi, Kathie. - Me l'hanno fatto firmare. 793 01:02:26,868 --> 01:02:28,661 - Firmare cosa? - Una dichiarazione giurata. 794 01:02:28,662 --> 01:02:30,537 - Vai avanti. - Non potevo farci niente, Jeff. 795 01:02:30,538 --> 01:02:33,374 Me lo hanno fatto firmare. Giuro che non potrei farne a meno. 796 01:02:33,375 --> 01:02:36,502 Hanno detto che avrebbero trovato il corpo e dire alla polizia che l'ho ucciso. 797 01:02:36,503 --> 01:02:39,338 Pescatore. Allora l'hai fatto racconta loro di Fisher. 798 01:02:39,339 --> 01:02:41,423 Solo tu gli hai detto che l'ho fatto. 799 01:02:41,424 --> 01:02:43,192 Perfetto. 800 01:02:43,510 --> 01:02:45,469 Infallibile e bellissimo. 801 01:02:45,470 --> 01:02:47,304 Quella Pentecoste può davvero odio, non è vero? 802 01:02:47,305 --> 01:02:49,515 L'hai detto una volta, se lo ricorda. 803 01:02:49,516 --> 01:02:51,850 Non ho mai smesso di odiarlo, Jeff. 804 01:02:51,851 --> 01:02:54,353 Non ho potuto trattenermi. Anch'io sono stato catturato. 805 01:02:54,354 --> 01:02:56,563 Non dobbiamo esserlo l'uno contro l'altro adesso. 806 01:02:56,564 --> 01:02:58,857 - Non è vero? - No. Possiamo uscirne. 807 01:02:58,858 --> 01:03:00,609 Ci serve solo la valigetta. 808 01:03:00,610 --> 01:03:04,363 Allora li abbiamo, Jeff. Possiamo ottenere tutto ciò che vogliamo da loro. 809 01:03:04,364 --> 01:03:06,240 Vorrei la dichiarazione giurata che hai firmato. 810 01:03:06,241 --> 01:03:08,993 Possiamo ottenerlo. Lo è nella cassaforte dell'ufficio di Eels. 811 01:03:08,994 --> 01:03:12,538 Possiamo far sì che Meta lo capisca. Possiamo fargli fare qualsiasi cosa. 812 01:03:12,539 --> 01:03:14,248 Sicuro. 813 01:03:14,249 --> 01:03:15,708 Oh, Jeff... 814 01:03:15,709 --> 01:03:18,127 Avresti dovuto uccidere me per quello che ho fatto. 815 01:03:18,128 --> 01:03:21,297 - C'è tempo. - No. Non lo farai. 816 01:03:21,298 --> 01:03:23,382 Non ho mai smesso di amarti. 817 01:03:23,383 --> 01:03:26,593 Avevo paura e non andava bene, ma non ho mai smesso... 818 01:03:26,594 --> 01:03:28,721 anche se mi odiavi. 819 01:03:28,722 --> 01:03:30,139 Tu? 820 01:03:30,140 --> 01:03:33,785 - SÌ. - Ma adesso non lo sai. 821 01:03:35,270 --> 01:03:37,163 No. 822 01:03:37,647 --> 01:03:39,523 Possiamo stare di nuovo insieme. 823 01:03:39,524 --> 01:03:42,985 In un certo senso non lo siamo mai stati. Possiamo tornare ad Acapulco... 824 01:03:42,986 --> 01:03:46,030 e ricominciare tutto daccapo non era successo niente. 825 01:03:46,031 --> 01:03:48,004 SÌ. 826 01:03:53,580 --> 01:03:56,040 Come otteniamo la valigetta? 827 01:03:56,041 --> 01:03:57,708 Whit possiede un club. 828 01:03:57,709 --> 01:03:59,793 Lo Sterling Club a North Beach. 829 01:03:59,794 --> 01:04:03,172 Meta l'ha portato lì un uomo di nome Baylord. 830 01:04:03,173 --> 01:04:05,007 Potrei farcela. 831 01:04:05,008 --> 01:04:06,675 Lo farai, tesoro. 832 01:04:08,136 --> 01:04:09,608 Fretta. 833 01:04:31,034 --> 01:04:32,534 Cosa ti è successo? 834 01:04:32,535 --> 01:04:35,287 Sono andato in un bar e ho comprato un raddoppiare. Devo scivolare. 835 01:04:35,288 --> 01:04:37,247 Immagino che tu debba esserlo. 836 01:04:37,248 --> 01:04:42,086 Rimase lì, tremando così tanto difficile non riusciva nemmeno a pregare. 837 01:04:42,087 --> 01:04:45,464 Non ho mai visto nessuno così paura di morire. 838 01:04:45,465 --> 01:04:47,984 - Non mi è piaciuto. - L'hai ucciso? 839 01:04:49,052 --> 01:04:51,025 Certamente. 840 01:04:51,429 --> 01:04:55,450 Ma ho chiamato. Un uomo si avvicinò e guardò nell'appartamento e lui non c'era. 841 01:04:55,683 --> 01:04:59,228 - Anguille? - Sì, anguille. Lui non era lì. 842 01:04:59,229 --> 01:05:02,373 Ero lì. E il modo in cui io lo ha lasciato, non se n'è andato. 843 01:05:03,691 --> 01:05:06,369 - Cosa sta succedendo? - Non lo so. 844 01:05:07,404 --> 01:05:09,957 Io faccio. Dov'è Bailey? 845 01:05:54,242 --> 01:05:56,201 Cosa vuoi? 846 01:06:00,165 --> 01:06:02,291 - Sì? - Signor Baylord, un uomo è appena salito... 847 01:06:02,292 --> 01:06:05,141 - dirigendomi verso il tuo ufficio. - Lasci perdere. 848 01:06:38,786 --> 01:06:42,511 - Volevi vedere qualcuno? - L'ho appena visto. Grazie. 849 01:07:09,359 --> 01:07:11,944 - Conosci quel pirata informatico? - Sì, penso di sì. 850 01:07:11,945 --> 01:07:14,029 -Rafferty. - Sì? 851 01:07:14,030 --> 01:07:17,199 Prendi Joe. Riportalo indietro ragazzo in qualunque modo tu debba. 852 01:07:17,200 --> 01:07:20,549 - Solo perché quella valigetta venga con lui. - Giusto. 853 01:07:22,622 --> 01:07:26,500 - Tutto sistemato, signore. - Venti per te, il resto per il trasporto. 854 01:07:26,501 --> 01:07:29,336 Chiedi al ragazzo di incontrarmi a l'aeroporto con il biglietto. 855 01:07:29,337 --> 01:07:32,923 - Grazie, signore. - Sai, un brutto ricordo è come un vento cattivo. 856 01:07:32,924 --> 01:07:37,604 - Può far saltare la fortuna a qualcuno. - Dico sempre che tutti hanno ragione. 857 01:07:45,520 --> 01:07:47,788 Dopo di te. 858 01:07:49,857 --> 01:07:52,109 - Non ne avrai bisogno. - Non potevo fare niente. 859 01:07:52,110 --> 01:07:53,902 Adesso puoi. Inizia a muoverti. 860 01:07:53,903 --> 01:07:58,458 - Sicuramente mi caccerò in un sacco di guai, vero? - Non dovresti rubare così tanto. 861 01:08:09,294 --> 01:08:11,722 Bene, ci incontriamo in tutto tipi di posti. 862 01:08:17,844 --> 01:08:20,679 Questo pareggia questo. Piega il tuo mani, altrimenti lo farò io per te. 863 01:08:20,680 --> 01:08:23,108 Parli in grande, signore. 864 01:08:33,693 --> 01:08:35,360 - Va bene, furbo. - Non lo farei. 865 01:08:35,361 --> 01:08:37,696 Te l'avevo detto. Sono stanco di essere preso in giro. 866 01:08:37,697 --> 01:08:40,824 Uscirai solo da solo di respiro. Non è vero, Joe? 867 01:08:40,825 --> 01:08:42,409 Taglialo, Lou. 868 01:08:42,410 --> 01:08:45,704 La tua mossa ora è fare un po' pensando. Un po' di chiacchiere. 869 01:08:45,705 --> 01:08:48,999 Vedi, ho i file che erano nella tua valigetta. 870 01:08:49,000 --> 01:08:51,585 Conosco anche l'indirizzo di il Dipartimento del Tesoro. 871 01:08:51,586 --> 01:08:55,088 Questa è la teoria, no? Conserva il file lontano dai ragazzi del Tesoro. 872 01:08:55,089 --> 01:08:57,507 Salva Whit dal fare 10 anni in un recinto federale. 873 01:08:57,508 --> 01:09:01,345 - Ora correggimi se sbaglio. - Possiamo farlo. 874 01:09:01,346 --> 01:09:05,140 Sicuro. Naturalmente, il governo può basta dare una pacca sulla spalla a Whit e dire: 875 01:09:05,141 --> 01:09:09,144 "Vai a casa. Abbiamo tutto il denaro che ci serve. Non ci mancherà mai il tuo milione di dollari." 876 01:09:09,145 --> 01:09:11,605 Vuoi fissare un prezzo per questo? 877 01:09:11,606 --> 01:09:13,658 Come facevi a conoscermi? aveva la valigetta? 878 01:09:15,109 --> 01:09:17,361 Ho fatto pedinare Meta. 879 01:09:17,362 --> 01:09:20,322 Ne sei sicuro? 880 01:09:20,323 --> 01:09:23,909 Senti, non devo esserne sicuro su qualsiasi cosa tranne i file. 881 01:09:23,910 --> 01:09:27,430 Ora, vuoi parlare di affari, o vuoi giocare a casa? 882 01:09:27,580 --> 01:09:30,165 Qual è la tua idea? 883 01:09:30,166 --> 01:09:33,335 Ottieni i file e tu prendi anche il corpo di Eels... 884 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 nel caso tu voglia mantenerlo dai poliziotti. 885 01:09:35,797 --> 01:09:37,940 Cosa vuoi? 886 01:09:38,341 --> 01:09:42,612 Voglio la dichiarazione giurata che Meta ha rilasciato Eels era al sicuro quando ha tirato fuori i fascicoli. 887 01:09:42,845 --> 01:09:47,491 Una bugia che qualcuno ha messo su carta Ho ucciso un tizio di nome Jack Fisher. 888 01:09:47,850 --> 01:09:49,777 Perché, vedi, L'ho solo seppellito. 889 01:09:49,977 --> 01:09:52,655 E non ottieni il gas per essere il becchino. 890 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Quattro di noi lo sapevano dichiarazione giurata al di fuori di Whit. 891 01:09:56,025 --> 01:09:58,077 Qualcuno ha parlato. 892 01:10:04,075 --> 01:10:07,128 - Meta te l'ha detto? - No. 893 01:10:07,537 --> 01:10:09,589 Mi dispiace. 894 01:10:11,207 --> 01:10:13,750 - Chiama Whit Sterling... -No, siediti. 895 01:10:13,751 --> 01:10:16,962 - Sarà meglio tenere Whit fuori da questa faccenda. - Ha ragione, Kathie. 896 01:10:16,963 --> 01:10:20,799 Oh, hai ferito i suoi sentimenti, Lou. Posso dirti che è una ragazza sensibile. 897 01:10:20,800 --> 01:10:23,885 - Anch'io sono un po' sensibile. - E non avrai bisogno di Whit. 898 01:10:23,886 --> 01:10:27,347 Tutto ciò di cui avrai bisogno è Meta per sbloccare quella cassaforte nell'ufficio di Eels. 899 01:10:27,348 --> 01:10:30,225 - Spero che Meta sia ancora in giro. - Lei è in giro. 900 01:10:30,226 --> 01:10:32,853 Bene. Allora puoi iniziare proprio adesso. 901 01:10:32,854 --> 01:10:36,982 Ti chiamo tra circa un'ora. Questo sarà darti il tempo di trovarla e arrivarci. 902 01:10:36,983 --> 01:10:40,402 Ti concedo un po' di tempo in più per scopri come mi incontrerai. 903 01:10:40,403 --> 01:10:42,455 Ma non lo farai. 904 01:11:34,165 --> 01:11:36,166 Puoi romperlo per me, Jackson? 905 01:11:36,167 --> 01:11:38,014 Sicuro. 906 01:11:40,296 --> 01:11:43,715 Giusto. Pentecoste Sterlina al Blue Sky Club di Reno. 907 01:11:43,716 --> 01:11:47,771 - Chiudi la porta. - Non dimenticare, quelle signore ascoltano. 908 01:11:52,934 --> 01:11:54,351 - Pronto? - Signor Sterling? 909 01:11:54,352 --> 01:11:55,727 - A proposito di. - Un momento. 910 01:11:55,728 --> 01:11:58,522 - Grazie. - Andare avanti. 911 01:11:58,523 --> 01:12:01,691 - Whit, tesoro, lei è Kathie. - Tutto bene? 912 01:12:01,692 --> 01:12:03,735 - No. - Raramente lo è. 913 01:12:03,736 --> 01:12:06,363 Penso che faresti meglio a restare dove sei per un po'. 914 01:12:06,364 --> 01:12:09,366 - Beh, potresti dirmi perché? - Non posso parlare adesso. 915 01:12:09,367 --> 01:12:11,201 Le cose sono confuse. 916 01:12:11,202 --> 01:12:12,911 Bailey li mescola? 917 01:12:12,912 --> 01:12:15,580 Non posso parlare al telefono. Stiamo cercando di prendere un aereo. 918 01:12:15,581 --> 01:12:17,833 Ma mi porti qualcosa? 919 01:12:17,834 --> 01:12:22,295 No, Whit. Non posso spiegare ora, tesoro. Volevo solo dirtelo. 920 01:12:22,296 --> 01:12:25,006 Non voglio niente che ti accada. 921 01:12:25,007 --> 01:12:27,676 - Tipo cosa, tesoro? - Non andare a Tahoe. 922 01:12:27,677 --> 01:12:31,402 Stai attento e aspetta Reno per me. Arrivederci. 923 01:12:38,980 --> 01:12:42,649 - Sembra che potrei essere nei guai. - Lo sarai se non troviamo Bailey. 924 01:12:42,650 --> 01:12:45,373 Potrei esserlo se lo faccio. 925 01:13:13,264 --> 01:13:17,517 "Operatore della stazione di servizio di Bridgeport ricercato nell'uccisione di San Francisco. 926 01:13:17,518 --> 01:13:20,520 Omicidio di cinque anni movente, dice la polizia. 927 01:13:20,521 --> 01:13:23,982 Leonard Eels, avvocato, è stato trovato assassinato nel suo condominio... 928 01:13:23,983 --> 01:13:27,736 114 Fulton Street, presto stamattina." Ebbene. 929 01:13:27,737 --> 01:13:31,239 "Jeff Bailey, un tempo privato detective e più recentemente... 930 01:13:31,240 --> 01:13:34,409 operatore di un piccolo gas stazione di Bridgeport... 931 01:13:34,410 --> 01:13:38,371 - viene ricercato per due omicidi." - Sapevo che non era buono. 932 01:13:38,372 --> 01:13:42,208 Ho sempre detto: "C'è un uomo che dovrebbe essere cacciato dalla città." 933 01:13:42,209 --> 01:13:46,421 Guarda quello. La polizia lo è dandogli la caccia per due omicidi. 934 01:13:46,422 --> 01:13:49,507 - Te l'ho detto, Ann. - Anna. 935 01:13:49,508 --> 01:13:52,277 Oh, lasciami in pace. 936 01:14:00,519 --> 01:14:04,230 Rapporto Cooper. La strada è adesso bloccato 20 miglia a sud di Bridgeport. 937 01:14:04,231 --> 01:14:06,691 Controllo di tutte le auto. Questo è tutto. 938 01:14:06,692 --> 01:14:09,861 - Ciao, Jim. - Ciao, Ed. Hai già parlato con il ragazzo? 939 01:14:09,862 --> 01:14:12,238 Se n'è andato. Quella della stazione rinchiuso stretto. 940 01:14:12,239 --> 01:14:15,700 - Andato dove? - Forse con Bailey. 941 01:14:15,701 --> 01:14:18,870 Beh, questo non ha senso. Se avessi la legge alle calcagna... 942 01:14:18,871 --> 01:14:21,915 lasceresti lavorare un ragazzo per vieni su a masticare il grasso? 943 01:14:21,916 --> 01:14:25,470 Vorrei un partner, se potessi prenderlo. 944 01:14:26,837 --> 01:14:28,672 -Ed? - Sì? 945 01:14:28,673 --> 01:14:30,256 La nostra attenzione. 946 01:14:30,257 --> 01:14:34,094 Dice: "Bailey prese un aereo per L.A. ieri sera. Da allora nessuna traccia." 947 01:14:34,095 --> 01:14:36,179 Dice: "Potrebbe essere diretto da questa parte". 948 01:14:36,180 --> 01:14:37,948 Va bene. 949 01:14:38,057 --> 01:14:42,282 Lo considereresti troppo stupido per lui provare a rintanarsi qui? 950 01:14:42,353 --> 01:14:45,105 Verrà qui. E quando lo fa, lo saprò. 951 01:14:45,106 --> 01:14:47,249 Ci vediamo. 952 01:14:51,487 --> 01:14:56,032 - Cosa vuol dire, lo saprà? - Cosa supponi? Anna Miller. 953 01:14:56,033 --> 01:14:59,337 Me? Prenderò il bambino. 954 01:15:11,173 --> 01:15:12,975 Stai bene, Ann? 955 01:15:13,217 --> 01:15:16,771 So cosa stai per dire, e non voglio sentirlo. 956 01:15:16,846 --> 01:15:19,556 Jeff non ha ucciso nessuno. 957 01:15:19,557 --> 01:15:21,359 Mi ha detto tutto. 958 01:15:21,684 --> 01:15:24,112 Ti ha coinvolto in questa cosa? 959 01:15:24,145 --> 01:15:27,564 - Davvero? - In qualunque cosa sia coinvolto, lo sono anch'io. 960 01:15:27,565 --> 01:15:30,191 Beh, non starò in piedi e vederlo ferirti. 961 01:15:30,192 --> 01:15:32,819 - Se torna qui... - Cosa farai? 962 01:15:32,820 --> 01:15:35,613 - Non andrai alla polizia. - Non so cosa farò. 963 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 No, Jimmy. 964 01:15:37,116 --> 01:15:40,215 Ti aspetti che lo faccia? aiutarlo a scappare? 965 01:15:41,037 --> 01:15:42,509 Jim. 966 01:15:49,837 --> 01:15:52,435 Può leggere le tue labbra. 967 01:15:54,341 --> 01:15:56,843 Il signor Sterling sta pescando. 968 01:15:56,844 --> 01:15:59,512 No. In alta montagna. 969 01:15:59,513 --> 01:16:02,015 Di' a Jeff che lo manderemo a prendere. 970 01:16:02,016 --> 01:16:04,489 Dove possiamo raggiungerti? 971 01:16:12,568 --> 01:16:16,293 Joe ti troverà al stazione quando abbiamo notizie. 972 01:16:26,832 --> 01:16:29,292 Non ne sono così sicuro è un'idea brillante. 973 01:16:29,293 --> 01:16:32,597 Ne pensi ad uno più luminoso comunque, torna con esso. 974 01:18:21,780 --> 01:18:24,365 Ti ha seguito da Tahoe? 975 01:18:24,366 --> 01:18:26,618 Chi hai visto? Sterlina? 976 01:18:26,619 --> 01:18:28,717 Katie? 977 01:18:32,458 --> 01:18:35,056 Ragazzi carini, vero? 978 01:19:04,531 --> 01:19:07,129 Di cosa hai paura? 979 01:19:07,368 --> 01:19:12,048 Joe non tornerà. Ha ottenuto disattento e cadde nel fiume. 980 01:19:12,915 --> 01:19:16,209 Non hai sentito cosa ho detto? Joe è morto, Kathie. 981 01:19:16,210 --> 01:19:19,229 Non riesci a trovare qualche lacrima per lui? 982 01:19:19,838 --> 01:19:23,174 - Dai. - Cosa farai? 983 01:19:23,175 --> 01:19:25,426 Parla con Whit. Non farlo pensi che dovrei? 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,138 Sì, certo che dovresti. Lui vuole per vederti. Ti sta aspettando. 985 01:19:29,139 --> 01:19:32,100 Con la sua canna da pesca? Voi ha detto al ragazzo che stava pescando. 986 01:19:32,101 --> 01:19:34,852 Lui... è tornato nel tardo pomeriggio. 987 01:19:34,853 --> 01:19:37,480 Scommetto che sta accelerando e giù, preoccupandomi per Joe. 988 01:19:37,481 --> 01:19:42,318 - Credi che abbia mandato io Joe? - Oh, sei meravigliosa, Kathie. 989 01:19:42,319 --> 01:19:46,406 - Va bene. Dov'è il signore? - Piano inferiore. In biblioteca, credo. 990 01:19:46,407 --> 01:19:49,284 Jeff, non lasciarti ingannare. 991 01:19:49,285 --> 01:19:51,911 Pagherà qualunque cosa tu chieda. Farà qualsiasi cosa tu chieda. 992 01:19:51,912 --> 01:19:54,886 Certo che lo farà. Nulla. 993 01:19:59,128 --> 01:20:02,297 Se solo ce ne fosse qualcuno molto riguardo a Fisher. 994 01:20:02,298 --> 01:20:04,396 C'è. 995 01:20:16,478 --> 01:20:19,564 Beh, stai introducendo le cose forma per i ragazzi del Tesoro? 996 01:20:19,565 --> 01:20:23,460 Ciao, Jeff. Lo sono stato in un certo senso ti aspetta. 997 01:20:23,819 --> 01:20:27,363 Bene, mettiamoci al lavoro. Ricominciare tutto da capo, vero? 998 01:20:27,364 --> 01:20:31,117 - Hai dei miei documenti. - Va bene, toglimi la cornice. 999 01:20:31,118 --> 01:20:33,637 Tu imputi l'omicidio dell'Eels a Joe. 1000 01:20:34,955 --> 01:20:37,599 Sicuro. Sicuro. 1001 01:20:37,708 --> 01:20:40,668 Otterrò un modesto risarcimento. Di'... 1002 01:20:40,669 --> 01:20:42,670 Oh, diciamo 50.000. 1003 01:20:42,671 --> 01:20:46,396 Questo dovrebbe bastarmi trascorrere i miei ultimi anni a Mazatlán. 1004 01:20:46,675 --> 01:20:49,844 Non Acapulco perché continuerei pensando a te, Kathie. 1005 01:20:49,845 --> 01:20:52,847 Lassù in campo femminile prigione di Tehachapi. 1006 01:20:52,848 --> 01:20:56,243 Non sarà poi così male. Colline tutte intorno a te, tanto sole. 1007 01:20:57,519 --> 01:20:59,645 Mi rendi nervoso. 1008 01:20:59,646 --> 01:21:04,067 Sarai più felice se lo lascerai fare alla polizia averla. Questo è quello che dovrai fare. 1009 01:21:04,068 --> 01:21:08,196 Qualcuno deve prendersi la colpa L'omicidio di Fisher. Non sarò io. 1010 01:21:08,197 --> 01:21:10,198 Apetta un minuto. 1011 01:21:10,199 --> 01:21:13,719 - Non sto incastrando nessuna donna. - Quando hai riformato? 1012 01:21:13,869 --> 01:21:16,718 Non ci proverei, Whit. Sei fuori forma. 1013 01:21:16,830 --> 01:21:20,375 - Inoltre non è una cornice. Gli ha sparato. - Ti stava per uccidere. 1014 01:21:20,376 --> 01:21:24,462 Vedi, Whit? Autodifesa. Un gioco da ragazzi. Potrebbe anche non aver bisogno di stare in prigione. 1015 01:21:24,463 --> 01:21:28,609 - Dirò che l'hai ucciso tu. Mi crederanno. - Le credi? 1016 01:21:30,594 --> 01:21:32,817 Vai, Kathie, raccontagli di Joe. 1017 01:21:32,888 --> 01:21:35,014 E che mi dici di Joe? Dove si trova? 1018 01:21:35,015 --> 01:21:37,934 L'ultima volta che l'ho visto, lo era nell'East Walker River. 1019 01:21:37,935 --> 01:21:41,660 Non l'ho mandato a cercare Jeff. È stata una sua idea. 1020 01:21:43,982 --> 01:21:46,943 - L'hai ucciso? - È scivolato ed è caduto. 1021 01:21:46,944 --> 01:21:50,696 Anche quando sono arrivato lì, lo era tardi. E' un fiume meschino. 1022 01:21:50,697 --> 01:21:52,115 Ti stava seguendo? 1023 01:21:52,116 --> 01:21:54,700 Beh, tu non vai a pescare con una .45 in mano. 1024 01:21:54,701 --> 01:21:57,453 Ma smettila di preoccupartene. Rende tutto semplice. 1025 01:21:57,454 --> 01:22:01,374 Un uomo morto? Ripescatelo. Attacca un biglietto in tasca. Suicidio. 1026 01:22:01,375 --> 01:22:04,627 Non sopportava di vivere con quello che aveva fatto. 1027 01:22:04,628 --> 01:22:08,148 Non sembrare così sconvolto, Whit. Lo supererai. L'ho fatto. 1028 01:22:08,173 --> 01:22:11,773 Ma se vuoi puoi parlarne a. Aspetterò là dentro. 1029 01:22:11,802 --> 01:22:13,678 Oh, una cosa, Kathie: 1030 01:22:13,679 --> 01:22:17,014 Ci è voluta molta persuasione per farlo farti dire che ho ucciso Fisher? 1031 01:22:17,015 --> 01:22:21,227 Dai. Nutre il mio ego. Dimmi che ti ha battuto. 1032 01:22:21,228 --> 01:22:24,577 Dimmi che ha dovuto trascinare ogni tua parola. 1033 01:22:24,857 --> 01:22:28,818 - Beh, è ​​così. - Avevi detto che saresti andato. 1034 01:22:28,819 --> 01:22:30,871 Uscire. 1035 01:22:47,212 --> 01:22:50,131 Tu, sporco, piccolo impostore. Avanti, menti ancora un po'. 1036 01:22:50,132 --> 01:22:52,842 Dimmi come hai gestito le cose per me a San Francisco. 1037 01:22:52,843 --> 01:22:55,052 Dimmi che era tutto di Joe idea. Vai avanti, Kathie. 1038 01:22:55,053 --> 01:22:57,847 Mostrami come farai dimenati per uscire questa volta. 1039 01:22:57,848 --> 01:23:00,850 - Ascolta... - Che idiota devi pensare che io sia. 1040 01:23:00,851 --> 01:23:04,520 Ti ho riportato indietro quando sei arrivato piagnucolando e strisciando. 1041 01:23:04,521 --> 01:23:07,440 Avrei dovuto darti un calcio nei denti. 1042 01:23:07,441 --> 01:23:10,693 No, non lo farò. 1043 01:23:10,694 --> 01:23:14,947 Non adesso, Kathie. Lo lasceremo la legge ti prende in giro. 1044 01:23:14,948 --> 01:23:16,866 - Non puoi. - Ti sbagli. 1045 01:23:16,867 --> 01:23:19,076 Prenderai il rappa e suona insieme. 1046 01:23:19,077 --> 01:23:21,996 Ne farai ogni mossa esatta, te lo dico. 1047 01:23:21,997 --> 01:23:24,499 Se non lo fai, ti ammazzo. 1048 01:23:24,500 --> 01:23:27,335 E te ne prometto uno cosa: Non sarà veloce. 1049 01:23:27,336 --> 01:23:29,420 Ti spezzerò prima. 1050 01:23:29,421 --> 01:23:33,466 Non sarai in grado di rispondere al telefono o aprire una porta senza pensare: "Ecco." 1051 01:23:33,467 --> 01:23:37,303 E quando arriva, non sarà ancora veloce. 1052 01:23:37,304 --> 01:23:39,527 E non sarà carino. 1053 01:23:40,724 --> 01:23:43,527 Puoi fare la tua scelta. 1054 01:23:43,936 --> 01:23:45,863 Briciolo. 1055 01:24:04,831 --> 01:24:08,334 Devo andare a Reno per i tuoi soldi. Dov'è il fascicolo? 1056 01:24:08,335 --> 01:24:10,933 Ti verrà inviato per posta. 1057 01:24:11,129 --> 01:24:14,353 Ti ho incrociato una volta. Lo so meglio piuttosto che provarlo una seconda volta. 1058 01:24:15,217 --> 01:24:18,010 Ho una ragione per voler essere lasciato solo. 1059 01:24:18,011 --> 01:24:20,814 Riceverai il file, dopo che sarò fuori portata. 1060 01:24:22,015 --> 01:24:24,934 Beh, se questo è il come deve essere. 1061 01:24:24,935 --> 01:24:28,187 Mentre sei a Reno, trova un pilota chi riesce a tenere la bocca chiusa. 1062 01:24:28,188 --> 01:24:31,691 Digli di far scendere il suo aereo il deserto dove non sarà visto. 1063 01:24:31,692 --> 01:24:33,734 Fallo verso l'alba. 1064 01:24:33,735 --> 01:24:36,696 E rallegrati, Kathie. Ne uscirai bene. 1065 01:24:36,697 --> 01:24:39,170 Lo hai sempre fatto. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,458 - Dicono che hai ucciso un uomo. - Ci credi? 1067 01:25:30,459 --> 01:25:34,503 - Non finché non me lo dici. - Credi a tutto quello che dico, vero? 1068 01:25:34,504 --> 01:25:37,506 Tutto quello che dici per me, credo. 1069 01:25:37,507 --> 01:25:40,310 Non so perché lo faccio. 1070 01:25:40,636 --> 01:25:43,804 Non so perché ti ho lasciato venire tornare nella mia vita. Perché non... 1071 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 schiaffeggiati la faccia e invia te a casa. Non lo so. 1072 01:25:47,184 --> 01:25:50,436 - Perché hai detto che saresti tornato. - Ma non così. 1073 01:25:50,437 --> 01:25:53,707 - Non l'hai ucciso, vero? - No. 1074 01:25:54,316 --> 01:25:56,914 Sai, dovevo tornare. 1075 01:26:00,989 --> 01:26:05,010 - Portami con te, Jeff. - Devo giocarcela da solo. 1076 01:26:05,744 --> 01:26:09,622 - L'hai vista di nuovo? - Sì, l'ho vista. 1077 01:26:09,623 --> 01:26:13,268 - Era lo stesso? - L'ho vista e non era niente. 1078 01:26:14,294 --> 01:26:17,171 Non può essere del tutto cattiva. Nessuno lo è. 1079 01:26:17,172 --> 01:26:19,840 Beh, lei si avvicina di più. 1080 01:26:19,841 --> 01:26:22,843 - La rivedrai? - Stasera, per l'ultima volta. 1081 01:26:22,844 --> 01:26:25,930 Allora guardala. E guarda te stesso. 1082 01:26:25,931 --> 01:26:31,237 E sii assolutamente sicuro che non ci sia anche un po' d'amore le è rimasto. 1083 01:26:31,978 --> 01:26:36,691 Poi quando lo scopri e tu saperlo una volta e per sempre... 1084 01:26:36,692 --> 01:26:38,693 mandami a chiamare. 1085 01:26:38,694 --> 01:26:42,498 Non devo scoprirlo. Lo so adesso. 1086 01:26:44,324 --> 01:26:48,119 - Questo è tutto quello che volevo sentire. - Sai, forse mi sbagliavo... 1087 01:26:48,120 --> 01:26:51,580 e la fortuna è come l'amore. Hai andare fino in fondo per trovarlo. 1088 01:26:51,581 --> 01:26:53,666 Lo fai per mantenerlo. 1089 01:26:53,667 --> 01:26:56,627 Faresti meglio ad andare. Ha fatto il ragazzo, fai quello che gli ho detto? 1090 01:26:56,628 --> 01:26:59,672 Lo stanno seguendo a sud, la polizia di stato e tutti loro. 1091 01:26:59,673 --> 01:27:01,225 Bene. 1092 01:27:02,217 --> 01:27:04,770 Non posso andare. 1093 01:27:24,322 --> 01:27:27,626 - Puoi metterlo via. - Non riesco a pensare a un posto migliore dove metterlo. 1094 01:27:29,161 --> 01:27:32,538 - Voglio solo dirti una cosa. - Dillo. 1095 01:27:32,539 --> 01:27:34,307 Stavo per ucciderti. 1096 01:27:34,416 --> 01:27:37,219 - Chi non lo è? - Oppure dì alla polizia dov'eri. 1097 01:27:39,504 --> 01:27:41,181 Ho seguito Ann stasera. 1098 01:27:42,007 --> 01:27:45,968 - Cosa ti ha fermato? - Alcune cose le hai detto. 1099 01:27:45,969 --> 01:27:49,764 - Avevi detto che mi avresti detto qualcosa. - Sono cresciuto con lei. 1100 01:27:49,765 --> 01:27:52,558 L'ho amata da allora Le ho riparato i pattini a rotelle. 1101 01:27:52,559 --> 01:27:55,853 Non so se sono abbastanza bravo per lei, ma so che non lo sei. 1102 01:27:55,854 --> 01:27:59,106 Questa è una differenza. Il l'altra è che mi ama. 1103 01:27:59,107 --> 01:28:02,693 Le hai detto che non sapevi perché lasciala rientrare nella tua vita sporca. 1104 01:28:02,694 --> 01:28:06,197 Non so cosa ti ha portato dove sei sei o dove ti porterà. 1105 01:28:06,198 --> 01:28:08,671 Lei non lo accetterà. 1106 01:28:09,993 --> 01:28:11,869 Perché non lo dici alla legge? 1107 01:28:11,870 --> 01:28:15,390 Poi tutto il resto della tua vita puoi dirle come hai fatto. 1108 01:29:01,920 --> 01:29:05,394 Non puoi fare affari con un uomo morto, Jeff. 1109 01:29:05,882 --> 01:29:08,105 No, non puoi. 1110 01:29:14,349 --> 01:29:17,309 - Usciamo di qui. - C'è rimasto qualche posto dove andare? 1111 01:29:17,310 --> 01:29:20,955 - Credo di si. - Sei tu a condurre lo spettacolo adesso? 1112 01:29:24,484 --> 01:29:26,752 Ti dispiace, Jeff? 1113 01:29:28,864 --> 01:29:33,534 Ricordi le montagne? Superiore a questi e nevica sempre su di loro. 1114 01:29:33,535 --> 01:29:37,663 - Avremmo dovuto restare lì. - Sto cercando di ricordare qualcos'altro. 1115 01:29:37,664 --> 01:29:40,207 Non ti ho mai detto che lo ero tutt'altro che ciò che sono. 1116 01:29:40,208 --> 01:29:42,501 Volevi solo immaginare che lo fossi. 1117 01:29:42,502 --> 01:29:46,005 Ecco perché ti ho lasciato. Ora siamo tornati per restare. 1118 01:29:46,006 --> 01:29:49,884 - E non ho niente da dire a riguardo? - Beh, e tu? 1119 01:29:49,885 --> 01:29:53,721 Whit è morto. Un fascio di i documenti non vanno bene. 1120 01:29:53,722 --> 01:29:57,182 Se Joe fosse nei paraggi, potresti usalo, ma anche Joe è morto. 1121 01:29:57,183 --> 01:29:59,643 Allora, cosa farai? su Anguille e Fisher? 1122 01:29:59,644 --> 01:30:02,187 Del resto, cosa sono farai questa cosa? 1123 01:30:02,188 --> 01:30:04,398 Qualcuno deve prendersi la colpa. 1124 01:30:04,399 --> 01:30:08,954 Non hai niente su di me, ma lo farei un ottimo testimone per l'accusa. 1125 01:30:10,030 --> 01:30:13,834 Non vedi? Hai solo con cui fare accordi adesso. 1126 01:30:14,409 --> 01:30:17,383 - Beh, alza la mia forca, tesoro. - NO. 1127 01:30:17,871 --> 01:30:21,916 No, stiamo ricominciando tutto da capo. Voglio tornare in Messico. 1128 01:30:21,917 --> 01:30:25,002 Voglio uscire dal sole ancora e ti trovo ad aspettare. 1129 01:30:25,003 --> 01:30:29,173 Voglio sedermi alla stessa luce della luna e raccontarlo tutte le cose che non ti ho mai detto... 1130 01:30:29,174 --> 01:30:33,093 finché non mi odierai. Finché un giorno amerai di nuovo. 1131 01:30:33,094 --> 01:30:36,221 Ci cercheranno sempre. Non si fermeranno finché non moriremo. 1132 01:30:36,222 --> 01:30:39,822 Non mi interessa. Proprio così ci trovano insieme. 1133 01:30:40,685 --> 01:30:44,980 Se stai pensando a qualcuno altrimenti no. Non funzionerebbe. 1134 01:30:44,981 --> 01:30:47,483 Non vai bene per nessuno tranne che per me. 1135 01:30:47,484 --> 01:30:49,661 Tu non sei buono e nemmeno io. 1136 01:30:49,986 --> 01:30:52,880 Ecco perché ci meritiamo l'un l'altro. 1137 01:30:58,411 --> 01:31:00,454 Ha preso l'aereo? 1138 01:31:00,455 --> 01:31:03,916 - Dove si trova? - Conduco io lo spettacolo, non dimenticarlo. 1139 01:31:03,917 --> 01:31:06,210 Dubito che me lo permetterai mai. Dove sono i soldi? 1140 01:31:06,211 --> 01:31:10,436 - Di sopra. - Meglio preparare un paio di borse e prenderle. 1141 01:31:12,425 --> 01:31:16,195 - Metti qualche cosa per me. - Io ho. 1142 01:32:05,979 --> 01:32:07,187 Grazie. 1143 01:32:09,691 --> 01:32:12,460 Ti ricordi La Mar Azul? 1144 01:32:12,902 --> 01:32:16,071 Se ricordo bene, eri un tipo molto flirt goffo, ma mi è piaciuto. 1145 01:32:16,072 --> 01:32:18,466 Dobbiamo tutto a José Rodriguez. 1146 01:32:19,534 --> 01:32:23,259 Chissà se lo saprà mai che cattiva guida era davvero. 1147 01:32:24,039 --> 01:32:27,750 Jeff, abbiamo sbagliato a molto e sfortunato per molto tempo. 1148 01:32:27,751 --> 01:32:30,600 Penso che meritiamo una pausa. 1149 01:32:32,005 --> 01:32:33,881 Ci meritiamo l'un l'altro. 1150 01:33:06,206 --> 01:33:08,349 Sbrigati, Jeff. 1151 01:33:53,795 --> 01:33:55,847 Sporco ratto traditore! 1152 01:34:42,886 --> 01:34:44,904 Scusa. 1153 01:34:48,516 --> 01:34:52,227 Troppe persone. Troppe chiacchiere. 1154 01:34:52,228 --> 01:34:54,563 Forse è per questo che mi piace questa città. 1155 01:34:54,564 --> 01:34:57,913 Qui, tre persone sono davvero una folla. 1156 01:34:59,444 --> 01:35:02,571 Saliamo in macchina e allontanarsi da loro. 1157 01:35:02,572 --> 01:35:05,616 Non ti parlerò, Ann. Voglio solo stare con te. 1158 01:35:05,617 --> 01:35:09,046 Grazie, Jim, ma non posso. 1159 01:35:18,880 --> 01:35:22,935 Puoi dirmelo. Lo sapevi lui meglio di me. 1160 01:35:23,134 --> 01:35:26,028 Sarebbe andato via con lei? 1161 01:35:27,096 --> 01:35:29,524 Devo sapere. 1162 01:35:31,226 --> 01:35:33,278 Sarebbe andato via con lei?